1
00:00:26,896 --> 00:00:30,291
เอาล่ะคุณ
ขอให้มีวันดีๆ นะ

2
00:00:30,334 --> 00:00:32,119
สวัสดี ฉันจะได้รับอะไร
วันนี้คุณครับ?

3
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
สวัสดี เอ่อ...

4
00:00:34,730 --> 00:00:35,861
ขอเคลือบช็อคโกแลตหน่อยค่ะ

5
00:00:35,905 --> 00:00:37,254
เอาล่ะ กำลังจะขึ้นมาแล้ว

6
00:00:37,298 --> 00:00:39,258
นั่นก็คือ เอ่อ... นั่นสำหรับที่นี่ใช่ไหม
หรือว่าจะไป?

7
00:00:39,282 --> 00:00:40,953
โอ้ ฉันจะ
มีอันนั้นตอนนี้!

8
00:00:40,997 --> 00:00:42,303
โดนัทเหรอ?

9
00:00:42,346 --> 00:00:44,000
สิ่งที่ดีที่สุดในโลก

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,564
ค่อนข้างหยาบ
แม้ว่าจะอยู่ตรงกลางแบบเก่าก็ตาม

11
00:00:45,588 --> 00:00:49,136
โอ้คุณไม่ได้ยินเหรอ?
เหล่านี้คือ... โดนัทลดน้ำหนัก

12
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
โดนัทลดน้ำหนักเหรอ?

13
00:00:50,833 --> 00:00:51,940
ถูกต้องแล้ว ครั้งหน้าก็แล้วกัน
คุณจะต้องการสั่ง

14
00:00:51,964 --> 00:00:53,792
- มากเป็นสองเท่า
- แผนดี.

15
00:00:53,836 --> 00:00:55,577
มากเป็นสองเท่า

16
00:00:55,620 --> 00:00:58,797
คุณมีวันที่ดีตอนนี้

17
00:01:03,889 --> 00:01:05,543
- เฮ้ ลิซ่า
- อืมม?

18
00:01:05,587 --> 00:01:06,825
คุณช่วยทำงานหน่อยได้ไหม
คืนพรุ่งนี้สักสองเท่าไหม?

19
00:01:06,849 --> 00:01:07,850
ใช่แน่นอน เอ็ด

20
00:01:07,893 --> 00:01:08,938
สมบูรณ์แบบ.

21
00:01:11,158 --> 00:01:13,421
ราตรีสวัสดิ์เอ็ด

22
00:03:49,011 --> 00:03:52,536
สวัสดี?

23
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
ลิซ่า?

24
00:03:57,411 --> 00:03:58,673
ลิซ่า?

25
00:03:58,716 --> 00:04:00,327
ใช่ไหม คุณยาย?

26
00:04:00,370 --> 00:04:04,113
พี่สาวคุณคุยโทรศัพท์อยู่

27
00:04:04,156 --> 00:04:05,419
เฮ้ ลอร์รี่

28
00:04:05,462 --> 00:04:08,857
เฮ้ พี่สาว
ทำอะไรอยู่?

29
00:04:08,900 --> 00:04:10,511
แค่เตรียมตัวไปทำงาน..

30
00:04:10,554 --> 00:04:12,730
ในวันเสาร์?
นั่นแย่มาก

31
00:04:12,774 --> 00:04:14,950
อา ฉันชอบงานของฉัน

32
00:04:14,993 --> 00:04:16,299
คุณแปลก.

33
00:04:16,343 --> 00:04:19,389
ใช้เวลาหนึ่งที่จะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

34
00:04:19,433 --> 00:04:21,435
ฉันคิดถึงคุณ.

35
00:04:21,478 --> 00:04:24,481
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

36
00:04:24,525 --> 00:04:26,701
ฉันอยากมาเยี่ยม

37
00:04:26,744 --> 00:04:29,704
ลอร์รี่ คุณก็รู้
ว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

38
00:04:29,747 --> 00:04:31,967
คุณควรมาที่อัลเลนทาวน์

39
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

40
00:04:33,534 --> 00:04:35,971
ฉันหมายถึงเพื่อความดี

41
00:04:36,014 --> 00:04:37,668
จริงหรือ
Okay, ll, what did Mom say?

42
00:04:37,712 --> 00:04:39,322
แม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

43
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
เฮ้แม่!
เอาล่ะ!

44
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
อะไร

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
ลิซ่าคุยโทรศัพท์อยู่

46
00:04:44,980 --> 00:04:48,026
เราทั้งคู่คิดว่าเธอควร
ย้ายมาอยู่ที่นี่กับเรา

47
00:04:48,070 --> 00:04:49,637
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

48
00:04:49,680 --> 00:04:51,378
สวัสดีแม่ ฉัน...
ฉันแค่กำลังคุยกับ...

49
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
ตอนนี้ตอนนี้

50
00:04:53,162 --> 00:04:55,817
เหตุผลทั้งหมดที่คุณย้าย
อยู่กับยายก็เพื่อช่วยเธอ

51
00:04:55,860 --> 00:04:58,254
เธอกำลังนับคุณอยู่

52
00:04:58,298 --> 00:05:02,040
คุณไม่ต้องการที่จะปล่อยให้
เธอล้มลงแล้วใช่ไหม?

53
00:05:02,084 --> 00:05:04,216
ไม่ แต่...
แม่ครับ ผม...

54
00:05:04,260 --> 00:05:07,481
ตอนนี้คุณจะสบายดี

55
00:05:12,094 --> 00:05:15,358
ฉันจะทำงานกับเธอ

56
00:05:15,402 --> 00:05:17,839
ใช้ได้.

57
00:05:17,882 --> 00:05:19,710
อย่ายอมแพ้ โอเคไหม?

58
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
เราจะพาคุณไปจากเขา

59
00:05:21,059 --> 00:05:22,931
ฉันสัญญากับลิซ่า

60
00:05:45,997 --> 00:05:47,999
คุณเลิกงานกี่โมง?

61
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
สอง.

62
00:05:49,392 --> 00:05:50,828
มันเป็นวันจ่ายเงินเดือนใช่ไหม?

63
00:05:50,872 --> 00:05:52,830
ใช่.

64
00:05:52,874 --> 00:05:55,180
ใช่อะไร?

65
00:05:55,224 --> 00:05:58,619
ครับท่าน.

66
00:05:58,662 --> 00:06:00,622
คุณควรนำของคุณมา
เช็คเงินเดือนกลับบ้านคืนนี้

67
00:06:00,646 --> 00:06:04,929
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

68
00:06:04,973 --> 00:06:08,193
เด็กดี.

69
00:06:14,591 --> 00:06:15,853
เอาล่ะ

70
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
และขอขอบคุณอาจารย์จิม

71
00:06:18,247 --> 00:06:19,683
คุณมีคืนที่ดี

72
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
ในที่สุด!

73
00:06:21,163 --> 00:06:22,512
ฉันขอโทษครับ.

74
00:06:22,556 --> 00:06:23,956
คุณควร
มีคนทำงานมากขึ้น!

75
00:06:23,992 --> 00:06:25,210
ใช่ฉันรู้

76
00:06:25,254 --> 00:06:27,169
เรามีพนักงานไม่เพียงพอ
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

77
00:06:27,212 --> 00:06:28,823
ดังนั้นกรุณาบอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ

78
00:06:28,866 --> 00:06:30,259
และฉันจะให้บริการคุณ
รวดเร็วทันใจ

79
00:06:30,302 --> 00:06:31,521
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

80
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
ฉันรอมาตลอด!

81
00:06:32,783 --> 00:06:34,263
ไม่ คุณพูดถูกครับ

82
00:06:34,306 --> 00:06:36,426
ไม่มีใครควรมีเลย
เพื่อรอโดนัทนานขนาดนั้น

83
00:06:36,450 --> 00:06:39,453
มันไม่ใช่อเมริกันเลย

84
00:06:42,358 --> 00:06:44,360
เอาล่ะ ฉันขอ อืม

85
00:06:44,404 --> 00:06:47,058
ขอแอปเปิ้ลฟริตเตอร์หน่อย
และสลัดทูน่าเหรอ?

86
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
คุณได้รับมัน!

87
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
เฮ้ ลิส!
คุณไม่ต้องการที่จะลืมสิ่งนี้

88
00:06:58,548 --> 00:07:01,203
โอ้ขอบคุณ

89
00:07:01,246 --> 00:07:04,467
เฮ้ เอิ่ม...

90
00:07:04,511 --> 00:07:07,644
ขอบคุณที่รับ
โอกาสกับฉัน

91
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
ย้ายฉันขึ้น
ไปที่เคาน์เตอร์ด้านหน้า

92
00:07:09,385 --> 00:07:11,909
คุณล้อเล่นเหรอ?
ลูกค้าก็รักนะ.

93
00:07:11,953 --> 00:07:13,476
แม้แต่คนที่บ้าๆบอ ๆ

94
00:07:13,520 --> 00:07:16,436
มีความหมายมาก
ที่คุณเชื่อในตัวฉัน

95
00:07:16,479 --> 00:07:20,091
แน่นอน.

96
00:07:20,135 --> 00:07:23,225
เจอกันวันจันทร์นะ!

97
00:07:41,199 --> 00:07:44,464
สช. เด็กดี.

98
00:08:46,599 --> 00:08:48,199
คุณกำลังทำอะไร?!
คุณกำลังทำอะไร?!

99
00:08:48,223 --> 00:08:49,983
- อย่าส่งเสียง!
- โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

100
00:08:50,027 --> 00:08:51,707
ฉันจะทำทุกอย่าง
แต่ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย!

101
00:08:51,731 --> 00:08:52,619
หุบปาก!

102
00:08:52,662 --> 00:08:54,142
โอเค...

103
00:09:05,501 --> 00:09:06,850
หันหน้าไปทางหน้าต่าง!

104
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
ปิดตาของคุณ
และปิดไว้

105
00:09:08,809 --> 00:09:14,466
ใช้ได้?
คุณมองมาที่ฉันและคุณก็ตาย

106
00:09:14,510 --> 00:09:18,340
ตอนนี้แสดงให้ฉันเห็นว่ามีช่วงเวลาที่ดี
หรือฉันจะฆ่าคุณ

107
00:09:31,614 --> 00:09:34,356
แต่งตัว.

108
00:09:40,057 --> 00:09:43,104
ใครก็ได้สอนหน่อย.
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

109
00:09:43,147 --> 00:09:47,195
คุณต้องมีแฟน

110
00:09:47,238 --> 00:09:51,852
คุณบอกว่าถ้าฉัน...
แต่คุณบอกว่าถ้าฉันทำ...

111
00:09:51,895 --> 00:09:55,246
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

112
00:09:55,290 --> 00:09:56,247
หุบปาก!

113
00:09:56,291 --> 00:09:58,423
ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ

114
00:10:08,695 --> 00:10:10,914
ฉันกำลังพาคุณไป
ที่ไหนสักแห่งที่สะดวกสบายกว่า

115
00:10:10,958 --> 00:10:12,350
ใช้ได้?

116
00:10:12,394 --> 00:10:14,394
และคุณกำลังจะทำ
ทุกสิ่งที่ฉันบอกให้คุณทำ

117
00:11:29,321 --> 00:11:30,601
คุณกำลังพยายามที่จะสร้างปัญหาหรือไม่?

118
00:11:30,625 --> 00:11:31,429
ก้าวให้ทัน!

119
00:11:31,473 --> 00:11:33,693
โอเค ฉันขอโทษ!
ฉันเสียใจ!

120
00:11:46,009 --> 00:11:49,578
ขึ้นมา ขึ้นมา มาเลย

121
00:12:13,645 --> 00:12:16,779
ไม่มีใครจะรบกวนเราที่นี่

122
00:12:40,020 --> 00:12:43,675
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

123
00:12:52,162 --> 00:12:55,687
ถูกต้องดีและช้า

124
00:12:58,952 --> 00:13:03,652
ให้ฉันดูคุณ

125
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
ปิดตาของคุณไว้

126
00:13:28,155 --> 00:13:31,723
ตกลง.

127
00:13:36,903 --> 00:13:41,603
ผิวของคุณนุ่มมาก

128
00:13:46,260 --> 00:13:48,001
ลงไปที่พื้น

129
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
ก้มหน้าลง!

130
00:13:50,568 --> 00:13:53,876
โปรด...

131
00:13:53,920 --> 00:13:56,705
อย่าทำร้ายฉัน...

132
00:13:56,748 --> 00:14:00,970
นังบ้า!

133
00:14:46,363 --> 00:14:49,540
เพียงเพื่อให้คุณไม่ลืม

134
00:14:54,328 --> 00:14:57,853
ลิซ่า ลิซ่า!

135
00:15:09,256 --> 00:15:11,388
ลุงจิม...

136
00:15:11,432 --> 00:15:15,175
ป้าแครอล...

137
00:15:15,218 --> 00:15:17,917
ป้าแครอล?

138
00:15:17,960 --> 00:15:21,529
ลอร์รี่?

139
00:15:35,891 --> 00:15:39,503
คุณชื่ออะไร?

140
00:15:39,547 --> 00:15:43,551
แครอล.

141
00:15:43,594 --> 00:15:46,902
ของคุณคืออะไร?

142
00:15:46,946 --> 00:15:51,341
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ที่รัก

143
00:15:53,865 --> 00:15:57,130
คุณอายุเท่าไร

144
00:15:57,173 --> 00:15:59,349
ฉันอายุ 20.

145
00:15:59,393 --> 00:16:03,571
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

146
00:16:03,614 --> 00:16:07,531
เพราะฉันไม่ใช่คนนิสัยไม่ดีนะรู้ไหม?

147
00:16:07,575 --> 00:16:10,752
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

148
00:16:10,795 --> 00:16:12,101
เพราะคุณมีทุกอย่างที่กำลังมา

149
00:16:12,145 --> 00:16:14,582
คุณเป็นผู้หญิงทั้งหมด

150
00:16:17,585 --> 00:16:18,803
หลานสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

151
00:16:18,847 --> 00:16:20,196
สิบเจ็ด.

152
00:16:20,240 --> 00:16:21,880
และเวลาเท่าไหร่
เธอควรจะถึงบ้านแล้วเหรอ?

153
00:16:21,904 --> 00:16:23,895
เธอทำงาน
กะพิเศษจนถึงตี 2

154
00:16:23,939 --> 00:16:25,854
ดังนั้นเราจึงคิด
เพื่อพบเธอภายในเวลา 02.30 น.

155
00:16:25,897 --> 00:16:27,464
อาจจะ 3 อย่างล่าสุด

156
00:16:27,508 --> 00:16:29,423
- นั่นตี 3 เหรอ?
- ครับท่าน.

157
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
ลิซ่าเคยวิ่งหนีมั้ย?

158
00:16:31,251 --> 00:16:32,730
ไม่เคย.

159
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
ไม่ว่าเธอจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม
อยากหนีไปตอนนี้เหรอ?

160
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
ปัญหาที่โรงเรียน?
มีปัญหาที่บ้านเหรอ?

161
00:16:36,082 --> 00:16:38,301
ไม่
ไม่เลย.

162
00:16:38,345 --> 00:16:40,869
แต่ฉันคิดไม่ออก
เกิดอะไรขึ้น

163
00:16:40,912 --> 00:16:42,392
เรากังวลไม่สบาย

164
00:16:44,742 --> 00:16:46,048
แม่?

165
00:16:46,092 --> 00:16:47,484
เกิดอะไรขึ้น?

166
00:16:47,528 --> 00:16:50,052
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
ฉันเจ้าหน้าที่กิ๊บบอนส์

167
00:16:50,096 --> 00:16:52,707
ดูเหมือนลูกสาวของคุณลิซ่าจะมาแล้ว
รายงานว่าสูญหายในแทมปา

168
00:16:52,750 --> 00:16:54,491
เธอไม่ได้
หันมาที่นี่

169
00:16:54,535 --> 00:16:55,710
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?

170
00:16:55,753 --> 00:16:57,625
ใช่ ฉัน... ฉันพูดแล้ว
ถึงเธอเมื่อวานนี้

171
00:16:57,668 --> 00:16:59,061
เธอกำลังเตรียมตัวไปทำงาน

172
00:16:59,105 --> 00:17:00,019
ไม่มีคำพูดจากเธอตั้งแต่นั้นมา?

173
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
เธอสบายดี

174
00:17:01,716 --> 00:17:03,674
เธอคงหนีไปแล้วสินะ..

175
00:17:03,718 --> 00:17:06,547
ถ้าลิซ่าโทรมา
หรือมาคุณจะแจ้งให้เราทราบ

176
00:17:06,590 --> 00:17:09,506
เธอมีบ้านที่ดี

177
00:17:09,550 --> 00:17:12,857
เธอเนรคุณ

178
00:17:12,901 --> 00:17:15,817
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

179
00:17:21,823 --> 00:17:24,739
เจ้าหน้าที่?

180
00:17:24,782 --> 00:17:27,916
ลิซ่าจะไม่วิ่งหนีอีกต่อไป
และไม่บอกฉัน

181
00:17:27,959 --> 00:17:31,267
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

182
00:17:42,235 --> 00:17:44,019
คุณชอบห้องของคุณอย่างไร?

183
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
คุณล้อเล่นฉันใช่ไหม
คุณยาย เป๊ะมาก!

184
00:17:46,021 --> 00:17:47,762
มันสมบูรณ์แบบ
ฉันรักมัน.

185
00:17:47,805 --> 00:17:50,721
อ้าว!
ช่างเป็นสาวสวย!

186
00:17:50,765 --> 00:17:53,420
มันอาจจะรักษาได้ยาก
บ้านสวยมากนะรู้ไหม?

187
00:17:53,463 --> 00:17:54,508
ฉันรู้คุณยาย

188
00:17:54,551 --> 00:17:56,031
ฉันจะเป็นใหญ่
ช่วยพวกคุณด้วย

189
00:17:56,075 --> 00:17:58,512
ฉันรู้ว่าคุณจะ

190
00:17:58,555 --> 00:18:01,036
บางครั้งก็มี
สิ่งที่คุณต้องทำ

191
00:18:01,080 --> 00:18:05,693
เพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในบ้านที่สวยงามเช่นนี้

192
00:18:05,736 --> 00:18:08,130
ไม่เป็นไรที่รัก

193
00:18:08,174 --> 00:18:11,481
คุณจะได้เรียนรู้
วิธีปฏิบัติต่อผู้ชาย

194
00:18:17,008 --> 00:18:20,055
ฉันขอโทษ...

195
00:18:20,099 --> 00:18:21,535
ฉันขอโทษ.

196
00:18:21,578 --> 00:18:25,191
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

197
00:18:25,234 --> 00:18:28,019
ขอโทษเรื่องอะไร?

198
00:18:30,326 --> 00:18:33,721
ที่ผู้หญิงไม่มี
ดีกับคุณมาก

199
00:18:44,035 --> 00:18:47,126
ก็พอแล้วที่รัก

200
00:18:49,389 --> 00:18:53,349
บอกเลยว่าหล่อมาก

201
00:19:22,291 --> 00:19:25,120
ฉันรู้สึกกระหายน้ำ เอ่อ...

202
00:19:47,011 --> 00:19:49,623
มันเป็นน้ำตาลสองอันและหนึ่งอัน
ครีมใช่ไหม?

203
00:19:49,666 --> 00:19:52,365
- ใช่.

204
00:19:52,408 --> 00:19:54,062
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการเพื่อนของฉัน

205
00:19:54,105 --> 00:19:58,022
นานแค่ไหนที่คุณ
ถนนครั้งนี้เหรอ?

206
00:20:03,027 --> 00:20:04,899
ตอนบ่าย.

207
00:20:04,942 --> 00:20:07,249
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
แทมปาดีที่สุด?

208
00:20:07,293 --> 00:20:08,653
ฉันอยากจะถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อ

209
00:20:08,677 --> 00:20:11,732
เกี่ยวกับ ลิซ่า แม็กวีย์

210
00:20:11,775 --> 00:20:12,863
เธอทำงานที่นี่เมื่อคืนนี้เหรอ?

211
00:20:12,907 --> 00:20:15,649
ใช่.

212
00:20:15,692 --> 00:20:16,954
เธอออกเดินทางกี่โมง?

213
00:20:16,998 --> 00:20:19,479
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
หลังตี 2

214
00:20:19,522 --> 00:20:21,402
และคุณรู้หรือไม่ว่า
เธอกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านใช่ไหม?

215
00:20:21,426 --> 00:20:23,526
ฉันแค่คิดว่าเธอเป็น

216
00:20:23,570 --> 00:20:26,137
มันสายมาก

217
00:20:26,181 --> 00:20:29,619
เธอไม่เคยทำมัน

218
00:20:29,663 --> 00:20:31,023
ไม่มีข้อบ่งชี้
ของการเล่นผิดกติกา

219
00:20:31,055 --> 00:20:34,842
มันเป็นไปได้
เธอแค่วิ่งหนีไป

220
00:20:34,885 --> 00:20:36,887
แค่ดูไม่เหมือนเธอ

221
00:20:36,931 --> 00:20:39,499
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความรับผิดชอบ

222
00:20:39,542 --> 00:20:41,892
คนทำงานหนัก
เธอเป็นพนักงานที่ยอดเยี่ยม

223
00:20:41,936 --> 00:20:43,764
ทำอะไรก็ได้
เกิดขึ้นระหว่างกะของเธอเหรอ?

224
00:20:43,807 --> 00:20:45,207
บางสิ่งบางอย่างที่อาจ
ทำให้เธอเสียใจเหรอ?

225
00:20:45,231 --> 00:20:46,462
ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดได้

226
00:20:46,506 --> 00:20:50,553
เธอเป็นเพียงตัวตนปกติของเธอ

227
00:20:50,597 --> 00:20:52,294
จนกระทั่ง...

228
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
อะไรนะ?

229
00:20:54,209 --> 00:20:57,517
ในตอนท้ายสุด
ตอนที่เธอกำลังจะออกเดินทาง...

230
00:20:57,560 --> 00:21:02,086
เธอดูเหมือนเศร้ามาก
ทันใดนั้น

231
00:21:02,130 --> 00:21:05,307
ฉันบอกเธอว่าฉันจะเจอเธอ
วันจันทร์แล้วเธอก็ไม่ตอบ

232
00:21:05,351 --> 00:21:07,309
เธอขอบคุณฉัน
สำหรับการโปรโมตเธอ

233
00:21:07,353 --> 00:21:10,138
ฉันเลื่อนตำแหน่งเธอหลายเดือนก่อน

234
00:21:12,749 --> 00:21:15,230
โอ้พระเจ้า

235
00:21:15,274 --> 00:21:18,581
คิดถึงลิซ่ามั้ย.
อาจจะทำร้ายตัวเองเหรอ?

236
00:21:23,456 --> 00:21:25,806
นี้เพิ่งมารายงานพิเศษ

237
00:21:25,849 --> 00:21:28,330
เมื่อคืนที่ชานเมือง
ย่านแทมปา,

238
00:21:28,374 --> 00:21:29,723
วัยรุ่น...

239
00:21:29,766 --> 00:21:32,203
ฉันทำแซนด์วิชให้คุณ

240
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
กินมัน.
เอามัน.

241
00:21:33,988 --> 00:21:36,077
เอาไปกินเลยมั้ยล่ะ?

242
00:21:36,120 --> 00:21:37,560
ฉันเข้าแล้ว
ย่านที่ตำรวจ

243
00:21:37,584 --> 00:21:39,907
กำลังสืบสวน
การหายตัวไป

244
00:21:39,950 --> 00:21:42,126
วัยรุ่นได้รับรายงานแล้ว
หายไปเมื่อเช้านี้

245
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
เมื่อเธอไม่กลับบ้าน
จากการเข้ากะดึก

246
00:21:44,390 --> 00:21:46,305
ที่ร้านโดนัทท้องถิ่น

247
00:21:46,348 --> 00:21:49,438
พบจักรยานของวัยรุ่นแล้ว
ที่ลานจอดรถใกล้เคียง

248
00:21:49,482 --> 00:21:51,682
ตำรวจยังไม่ปล่อยตัว
รายละเอียดเพิ่มเติมใดๆ แต่...

249
00:21:51,706 --> 00:21:53,007
พวกเขากำลังพูดถึงคุณหรือเปล่า?

250
00:21:53,050 --> 00:21:54,890
พวกเขากำลังพูดถึงคุณหรือเปล่า?
คุณเป็นวัยรุ่นหรือเปล่า?

251
00:21:54,914 --> 00:21:56,315
- คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?
- เลขที่!

252
00:21:56,358 --> 00:21:57,798
พวกเขาอย่าดีกว่า
กำลังพูดถึงคุณ

253
00:21:57,822 --> 00:21:59,022
ฉันอายุ 19 ปี แต่พวกเขาเพิ่งเข้าใจ

254
00:21:59,056 --> 00:22:01,842
เพราะวันเกิดของฉันสัปดาห์หน้า
ฉันอายุ 20 ฉันเกือบจะ 20 แล้ว

255
00:22:01,885 --> 00:22:03,191
คนโกหก!
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

256
00:22:03,234 --> 00:22:05,585
ฉันไม่!
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

257
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
ได้โปรดได้โปรด!
โอ้ได้โปรดโอ้!

258
00:22:08,631 --> 00:22:09,893
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!

259
00:22:09,937 --> 00:22:10,894
ลิซ่า!

260
00:22:10,938 --> 00:22:13,941
ลิซ่า!

261
00:22:13,984 --> 00:22:16,596
ดังนั้นคุณอย่าลืมฉัน

262
00:22:28,564 --> 00:22:31,828
อย่ายอมแพ้ โอเคไหม?

263
00:22:35,005 --> 00:22:39,096
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

264
00:22:41,534 --> 00:22:44,101
ฉันไม่อยากฉี่รดที่นอนคุณ

265
00:22:55,765 --> 00:22:58,159
โอเค...

266
00:23:03,817 --> 00:23:07,386
ฉันไม่สามารถไปได้
กับคุณดู

267
00:23:11,825 --> 00:23:16,046
ฉันกำลังมองออกไป

268
00:23:16,090 --> 00:23:18,048
ได้โปรดคุณ
รอข้างนอกเหรอ?

269
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
ฉันไม่ได้ ฉันแค่...

270
00:23:19,876 --> 00:23:22,270
ฉันแค่อยากได้ความเป็นส่วนตัวบ้าง

271
00:23:31,322 --> 00:23:33,107
รวดเร็ว.

272
00:24:07,881 --> 00:24:10,231
รีบเข้าไปเลย

273
00:24:32,427 --> 00:24:35,038
อย่ายอมแพ้.

274
00:25:08,071 --> 00:25:10,726
- เร็วเข้า!
- ฉันรู้ ฉันแค่ฉี่

275
00:25:14,338 --> 00:25:16,123
ฉันกำลังเข้ามา.

276
00:25:19,256 --> 00:25:20,519
คุณล็อคประตูหรือเปล่า?

277
00:25:20,562 --> 00:25:21,882
คุณล็อคประตูแล้ว
คุณน้อย...

278
00:25:21,906 --> 00:25:23,260
เปิดประตู!

279
00:25:23,304 --> 00:25:26,307
เปิดประตู!

280
00:25:34,969 --> 00:25:36,249
คุณมาทำอะไรที่นี่ฮะ?

281
00:25:36,273 --> 00:25:37,318
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก

282
00:25:37,361 --> 00:25:38,275
ไม่ ฉันแค่ล้างมืออยู่

283
00:25:38,319 --> 00:25:39,450
คิดว่าคุณฉลาดมาก

284
00:25:39,494 --> 00:25:41,844
คุณสาวน้อยโง่

285
00:25:41,888 --> 00:25:43,846
เอ่อคุณต้องการให้ฉัน
ฆ่าคุณตรงนี้เหรอ?

286
00:25:43,890 --> 00:25:45,674
- ฉันจะฆ่าคุณที่นี่
- ไม่ อย่า

287
00:25:45,718 --> 00:25:50,070
- ฉันไม่ควรจะ...
- ถูกต้อง.

288
00:25:50,113 --> 00:25:52,072
พระเจ้า ที่นี่ร้อนนะ
พระเยซู

289
00:25:52,115 --> 00:25:53,377
คุณคงจะไม่สบายมากแน่ๆ

290
00:25:53,421 --> 00:25:56,250
ฉันขอน้ำสักแก้วให้คุณได้ไหม?
คุณ...

291
00:25:58,644 --> 00:26:01,647
อยากได้น้ำสักแก้วให้ฉันไหม?

292
00:26:01,690 --> 00:26:03,083
เอ่อนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

293
00:26:03,126 --> 00:26:06,477
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้ไหม?

294
00:26:37,900 --> 00:26:41,034
จะดีกว่ามั้ย?

295
00:26:50,957 --> 00:26:54,743
อย่าเลย
ทำแบบนั้นอีกแล้ว ได้ยินฉันไหม?

296
00:27:50,712 --> 00:27:52,801
ผู้หญิงเลวตัวน้อยส่อเสียด

297
00:27:52,845 --> 00:27:54,405
- ไม่ ได้โปรด ไม่!
- นังตัวน้อยส่อเสียด!

298
00:27:54,429 --> 00:27:55,761
คุณกำลังพยายามที่จะสร้างปัญหาหรือไม่?

299
00:27:55,804 --> 00:27:57,564
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้!
ฉันสัญญา ฉันสัญญา

300
00:27:57,608 --> 00:27:58,478
พยายามสร้างปัญหาเหรอ?

301
00:27:58,522 --> 00:27:59,808
เลขที่!

302
00:27:59,852 --> 00:28:01,592
คุณกำลังพยายามสร้างปัญหาใช่ไหม?

303
00:28:01,636 --> 00:28:03,203
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน!

304
00:28:03,246 --> 00:28:04,595
หมดคำถาม!

305
00:28:04,639 --> 00:28:09,209
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณยายกำลังทำให้ฉันทำ!

306
00:28:12,995 --> 00:28:15,998
มันอาจจะเลวร้ายกว่ามาก

307
00:28:18,827 --> 00:28:20,002
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

308
00:28:20,046 --> 00:28:23,702
ได้ยังไงล่ะ แค่
ให้เธอทำอย่างนั้นกับฉันเหรอ?

309
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
คุณคิดว่าคุณพิเศษหรือไม่?

310
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
ฮะ?

311
00:28:29,185 --> 00:28:34,016
จงขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณมี!

312
00:28:34,060 --> 00:28:37,237
ไม่มีดีกว่า
ชีวิตรอคุณอยู่!

313
00:28:37,280 --> 00:28:40,762
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันสามารถมีชีวิตที่ดีได้!

314
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
ฉันทำได้ และจะทำ!

315
00:28:42,590 --> 00:28:45,114
ฉันจะมีครอบครัว
ที่ใส่ใจฉันจริงๆ

316
00:28:45,158 --> 00:28:46,768
และฉันจะดูแล
เกี่ยวกับพวกเขาด้วย

317
00:28:46,812 --> 00:28:48,814
ฉันสาบานว่าฉันจะใส่ใจ
พวกเขาจนวันตาย

318
00:28:48,857 --> 00:28:52,295
ฉันจะเป็นมาก
แม่ที่ดีกว่าคุณ!

319
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
โปรด!

320
00:28:53,732 --> 00:28:55,298
ฉันพยายามโทรหาพ่อของฉัน!

321
00:28:55,342 --> 00:28:56,623
- ฉันแค่พยายามจะโทรหา...
- อย่าโกหกฉัน!

322
00:28:56,647 --> 00:28:57,953
ฉันไม่ได้โกหกคุณ!

323
00:28:57,997 --> 00:29:00,042
ฉันแค่อยากจะปล่อยให้เขา
รู้ว่าฉันสบายดี

324
00:29:00,086 --> 00:29:01,926
และทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

325
00:29:01,950 --> 00:29:02,915
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

326
00:29:02,958 --> 00:29:04,238
ฉันไม่คิดว่าคุณโง่ ไม่!

327
00:29:04,262 --> 00:29:05,329
ฮะ?
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

328
00:29:05,373 --> 00:29:06,788
ฉันไม่ทำ ฉันสัญญากับคุณ แค่...

329
00:29:06,832 --> 00:29:08,548
ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ
เขาป่วยมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

330
00:29:08,572 --> 00:29:10,183
และฉันเป็นคนที่
ดูแลเขา

331
00:29:10,226 --> 00:29:12,746
ฟังนะ ฉันเป็นทุกอย่าง... ฉันเป็นทั้งหมด
เขามีอยู่ในโลกทั้งใบนี้

332
00:29:12,770 --> 00:29:16,189
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

333
00:29:16,232 --> 00:29:17,668
คุณรู้ไหม...

334
00:29:17,712 --> 00:29:19,632
คุณรู้อะไรไหม คุณเตือนฉัน
ของเขานิดหน่อย

335
00:29:19,656 --> 00:29:22,412
คุณทำ คุณทำ

336
00:29:22,456 --> 00:29:24,632
ผู้ชายที่ดี...

337
00:29:24,675 --> 00:29:29,115
ที่ไม่ได้รับการยกย่อง

338
00:29:30,638 --> 00:29:33,249
- ใช่?
- ใช่แล้ว

339
00:29:33,293 --> 00:29:36,470
และเขาก็หวานมาก
และเขาก็ใจดีมาก

340
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
และเขาแค่รักฉันมาก

341
00:29:38,037 --> 00:29:39,821
และเขาก็ถูกพาตัวไปเสมอ
ดูแลฉันเป็นอย่างดี

342
00:29:39,865 --> 00:29:41,214
แต่แล้วเขาก็ป่วย

343
00:29:41,257 --> 00:29:44,565
และตอนนี้ฉันต้อง
ดูแลเขา

344
00:29:44,608 --> 00:29:47,176
และฉันก็พาเขามา
ยาทุกวัน

345
00:29:47,220 --> 00:29:49,831
และฉันก็ทำซุปให้เขา

346
00:29:49,875 --> 00:29:51,964
เพราะฉันแค่อยาก
ให้เขาดีขึ้น

347
00:29:52,007 --> 00:29:54,880
เพื่อที่เราจะได้มีสิ่งดีๆ...

348
00:29:54,923 --> 00:29:57,186
ชีวิตด้วยกัน

349
00:31:00,380 --> 00:31:02,425
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!

350
00:31:02,469 --> 00:31:06,908
และแม่บอกว่า
ฉันสามารถพักช่วงสุดสัปดาห์ได้!

351
00:31:18,180 --> 00:31:21,531
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เจอกัน
ภายใต้สถานการณ์ที่ดีที่สุด

352
00:31:21,575 --> 00:31:24,317
แต่...

353
00:31:24,360 --> 00:31:26,885
ฉันยังคงเป็นได้
แฟนของคุณ

354
00:31:29,888 --> 00:31:32,803
แต่คุณต้องให้ฉัน
กลับบ้าน โอเค?

355
00:31:36,633 --> 00:31:40,942
ฉันจึงสามารถดูแลพ่อของฉันได้

356
00:31:40,986 --> 00:31:43,205
หืม?
เขาต้องการฉัน

357
00:31:48,080 --> 00:31:51,910
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
หมายถึงทำร้ายฉัน

358
00:31:51,953 --> 00:31:55,914
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เป็นคนดีฉันบอกได้

359
00:31:59,004 --> 00:32:02,790
แค่ให้ฉันกลับบ้าน

360
00:32:06,185 --> 00:32:10,754
ฉันชอบคุยกับคุณนะที่รัก

361
00:32:10,798 --> 00:32:13,105
ฉันด้วย.

362
00:32:16,021 --> 00:32:18,893
คนอื่นไม่ได้
ดูแลพ่อของคุณเหรอ?

363
00:32:18,937 --> 00:32:21,983
คุณไม่มีน้องสาวเหรอ?

364
00:32:22,027 --> 00:32:24,420
ไม่

365
00:32:27,858 --> 00:32:31,514
โอเค หยุด
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

366
00:32:31,558 --> 00:32:35,518
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

367
00:32:35,562 --> 00:32:39,783
หากเขาสัมผัสคุณ
ฉันจะฆ่าเขา

368
00:32:39,827 --> 00:32:41,176
- ลิซ่า!
- ฉันจะทำมัน.

369
00:32:41,220 --> 00:32:43,831
คุณจะเข้าคุก!

370
00:32:43,874 --> 00:32:45,311
ฉันไม่สนใจ

371
00:32:45,354 --> 00:32:46,486
เขาจะตายแล้ว

372
00:32:46,529 --> 00:32:48,618
และเรื่องนี้จะจบลง

373
00:32:48,662 --> 00:32:51,534
และคุณจะปลอดภัย

374
00:33:09,857 --> 00:33:11,511
การล่าสัตว์
ดำเนินต่อไปเพื่อฆาตกร

375
00:33:11,554 --> 00:33:14,688
ผู้ซึ่งข่มขู่แทมปา
ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา

376
00:33:14,731 --> 00:33:17,473
เหยื่อรายล่าสุด
ยังคงไม่ปรากฏชื่อ,

377
00:33:17,517 --> 00:33:22,000
แต่ตำรวจกำลังทำงานล่วงเวลา
หวังยุติคดี

378
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
จนถึงขณะนี้ตำรวจอยู่
ไม่เปิดเผยรายละเอียดใดๆ เพิ่มเติม

379
00:33:24,089 --> 00:33:26,134
แต่เราจะอัปเดตต่อไป
คุณต่อไป...

380
00:33:31,879 --> 00:33:34,882
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

381
00:33:34,925 --> 00:33:37,406
เราก็แค่เริ่มต้นใหม่ได้
เราเริ่มต้นใหม่ได้ ฉันหมายถึง...

382
00:33:37,450 --> 00:33:42,063
หุบปากแล้วขอฉันคิดหน่อย!

383
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
คุณสามารถพาฉันไป
กลับไปหาพ่อของฉัน

384
00:33:44,109 --> 00:33:45,458
ฉันจึงสามารถดูแลเขาได้

385
00:33:45,501 --> 00:33:47,938
ฉันไม่ต้องการที่จะมีปัญหาใดๆ

386
00:33:47,982 --> 00:33:52,160
ฉันต้องกำจัดคุณ

387
00:33:52,204 --> 00:33:55,120
- ใส่พวกนี้.
- ตกลง.

388
00:34:05,652 --> 00:34:07,732
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้,
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

389
00:34:07,756 --> 00:34:08,959
หุบปาก!

390
00:34:09,003 --> 00:34:10,563
ฉันจะไม่
บอกใครก็ได้ ฉันสาบาน ฉัน...

391
00:34:10,587 --> 00:34:11,919
หุบปาก!

392
00:34:11,962 --> 00:34:13,834
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

393
00:34:13,877 --> 00:34:17,577
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

394
00:34:17,620 --> 00:34:19,361
ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

395
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
ได้โปรดเถอะพ่อของฉัน...
พ่อของฉันจะ...

396
00:34:21,320 --> 00:34:23,800
ลุกขึ้น!

397
00:34:23,844 --> 00:34:25,106
- ฉันจะไม่บอก!
- ลุกขึ้น!

398
00:34:25,150 --> 00:34:27,108
ฉันสาบาน ฉันสาบาน!
ฉันจะไม่บอก!

399
00:34:27,152 --> 00:34:29,502
คุณต้องการฉัน
ที่จะฆ่าคุณที่นี่เหรอ?

400
00:34:29,545 --> 00:34:31,025
คุณต้องการให้ฉัน
ฆ่าคุณตรงนี้เหรอ?

401
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
จากนั้นเดิน

402
00:34:50,914 --> 00:34:53,352
ฉันไม่ควรเก็บคุณไว้เลย
ยาวขนาดนี้

403
00:34:57,617 --> 00:35:00,446
ขอพรขอพร!

404
00:35:18,594 --> 00:35:21,119
เราชอบเมื่อคุณมาเยี่ยมชม

405
00:35:21,162 --> 00:35:25,210
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก
และฉลาดมาก

406
00:36:08,514 --> 00:36:10,472
คุณคิดว่าคุณฉลาดมากเหรอ?

407
00:36:10,516 --> 00:36:12,436
คุณลองอีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณที่นี่

408
00:36:12,460 --> 00:36:14,172
คุณเข้าใจฉันไหม?

409
00:36:14,215 --> 00:36:15,695
คุณเข้าใจฉันไหม?

410
00:36:15,738 --> 00:36:19,133
ใช่.

411
00:37:14,406 --> 00:37:18,888
ไม่ ไม่!

412
00:37:18,932 --> 00:37:20,281
อ่า!
โปรด!

413
00:37:20,325 --> 00:37:22,936
โปรด!
โปรด!

414
00:37:22,979 --> 00:37:25,025
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

415
00:37:25,068 --> 00:37:27,636
ฉันจะดูแลคุณ

416
00:37:27,680 --> 00:37:31,161
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ!
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ!

417
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
ฉันเป็นของคุณ!

418
00:37:36,297 --> 00:37:38,778
โปรด.

419
00:37:38,821 --> 00:37:42,347
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

420
00:37:57,623 --> 00:37:59,364
ถ้าไปหาตำรวจ

421
00:37:59,407 --> 00:38:00,626
บอกพวกเขาว่าฉันเป็นคนผิวดำ

422
00:38:00,669 --> 00:38:03,324
สั้นและมีล่ำสัน

423
00:38:03,368 --> 00:38:04,847
ตกลง.

424
00:38:04,891 --> 00:38:07,328
คุณอยู่ที่นี่ห้านาที

425
00:38:07,372 --> 00:38:09,591
และคุณไม่เอาของคุณ
ปิดตาเสียก่อน

426
00:38:09,635 --> 00:38:12,464
ตกลง.

427
00:41:01,284 --> 00:41:03,025
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

428
00:41:03,069 --> 00:41:04,505
คุณออกไปข้างนอกกับเด็กผู้ชายเหรอ?

429
00:41:04,549 --> 00:41:06,551
ฉันถูกลักพาตัว!

430
00:41:06,594 --> 00:41:08,988
- ไร้สาระ!
- ฉันพูดจริง!

431
00:41:09,031 --> 00:41:10,163
คนโกหก!

432
00:41:10,206 --> 00:41:11,512
มันคือความจริง มันคือความจริง!

433
00:41:11,556 --> 00:41:12,905
มอร์ริส!
หยุด!

434
00:41:12,948 --> 00:41:15,516
หยุดหยุด!
หยุด หยุด...

435
00:41:15,560 --> 00:41:17,866
- คนโกหก!
- หยุด หยุด หยุด

436
00:41:17,910 --> 00:41:20,086
ที่นั่น.
ใช่.

437
00:41:25,047 --> 00:41:29,182
เรียกตำรวจดีกว่า
และให้พวกเขารู้ว่าคุณถึงบ้านแล้ว

438
00:41:29,225 --> 00:41:31,532
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

439
00:41:31,576 --> 00:41:33,012
ฉันถูกลักพาตัว!

440
00:41:33,055 --> 00:41:34,317
ความจริง!

441
00:41:34,361 --> 00:41:36,363
ฉันถูกข่มขืน!

442
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
โกหกป่วย

443
00:41:37,973 --> 00:41:40,933
ฉันเคยผ่านนรกมาแล้ว...

444
00:41:40,976 --> 00:41:42,761
ได้ยังไงล่ะ
มองตาฉันเหรอ?

445
00:41:42,804 --> 00:41:47,548
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน?

446
00:41:49,028 --> 00:41:52,684
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน!

447
00:41:52,727 --> 00:41:55,817
เจ้าหน้าที่โลเปซ ได้โปรด
ฉันคือไดแอน มาร์ติน

448
00:41:55,861 --> 00:41:59,081
ฉันกำลังโทรหาเรื่องของฉัน
หลานสาว ลิซ่า แมควีย์

449
00:42:00,822 --> 00:42:03,608
- โลเปซ.
- โอ้ สวัสดี เจ้าหน้าที่โลเปซ

450
00:42:03,651 --> 00:42:06,611
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ในที่สุดลิซ่าก็ปรากฏตัวขึ้น

451
00:42:06,654 --> 00:42:08,743
- เธอโอเคไหม?
- โอ้ เธอสบายดี

452
00:42:08,787 --> 00:42:10,049
มันไม่มีอะไรเลย!

453
00:42:10,092 --> 00:42:11,659
ดีใจที่ได้ยิน
เธอกลับบ้านได้แล้ว

454
00:42:11,703 --> 00:42:14,009
เธอบอกเราเรื่องบ้าๆ
เรื่องราวเกี่ยวกับการถูกลักพาตัว

455
00:42:14,053 --> 00:42:15,881
- เธอถูกลักพาตัวเหรอ?
- เธอทำมันขึ้นมาแล้ว

456
00:42:15,924 --> 00:42:17,364
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เข้าไปในหัวของเธอ

457
00:42:17,388 --> 00:42:20,799
เอ่อ... ฉันจะ
ต้องคุยกับเธอแล้ว

458
00:42:20,842 --> 00:42:22,017
- อะไร?
- เธอยังเป็นผู้เยาว์

459
00:42:22,061 --> 00:42:23,501
อ้างว่าเป็น
เหยื่อของอาชญากรรม

460
00:42:23,544 --> 00:42:24,502
เราต้องติดตาม

461
00:42:24,545 --> 00:42:26,195
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน

462
00:42:26,239 --> 00:42:27,545
ฉันจะไปรับเธอ

463
00:42:27,588 --> 00:42:29,982
พาเธอกลับไปที่สถานี
สำหรับการสัมภาษณ์

464
00:42:30,025 --> 00:42:32,071
ก็...

465
00:42:32,114 --> 00:42:35,161
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
เอาล่ะ

466
00:42:35,204 --> 00:42:38,730
ลาก่อน.

467
00:42:41,080 --> 00:42:43,256
พวกเขากำลังมา
เพื่อนำคุณไปสอบปากคำ

468
00:42:43,299 --> 00:42:45,084
ตำรวจกำลังมาที่นี่เหรอ?

469
00:42:45,127 --> 00:42:47,260
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

470
00:42:47,303 --> 00:42:50,350
ลิซ่าจะไม่...
ทำให้เกิดความเดือดร้อนอีกต่อไป

471
00:42:50,393 --> 00:42:53,005
อย่าเพิ่งมาหลอกเราตอนนี้สิ

472
00:42:53,048 --> 00:42:57,836
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับชีวิตของเราที่นี่
เข้าใจ?

473
00:43:26,691 --> 00:43:28,649
แล้วคุณบอกว่าผู้ชายคนนี้ข่มขืนคุณเหรอ?

474
00:43:28,693 --> 00:43:30,651
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ใช่.

475
00:43:30,695 --> 00:43:35,221
เอ่อ ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่นั่น

476
00:43:35,264 --> 00:43:38,224
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้าย
และการโจมตีที่ยาวนาน

477
00:43:38,267 --> 00:43:39,704
มันเป็น.

478
00:43:39,747 --> 00:43:41,836
คุณไม่มีเลย
รอยฟกช้ำหรือรอยตำหนิบนตัวคุณ

479
00:43:41,880 --> 00:43:46,754
เขาขู่
เพื่อฆ่าฉัน ฉันจึง...

480
00:43:46,798 --> 00:43:51,237
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับเขา
ฉันต้องการที่จะอยู่รอด

481
00:43:51,280 --> 00:43:53,065
คุณเคยกรีดร้องขอความช่วยเหลือหรือไม่?

482
00:43:53,108 --> 00:43:54,936
ไม่ ไม่

483
00:43:54,980 --> 00:43:56,895
ฉันรู้ว่านั่นจะ...

484
00:43:56,938 --> 00:43:59,114
นั่นคงจะทำให้เขาโกรธมาก

485
00:44:01,511 --> 00:44:02,671
เอ่อ ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะนะ

486
00:44:02,695 --> 00:44:03,858
ไม่มีปัญหา.
ว่าไง?

487
00:44:03,902 --> 00:44:05,462
การประชุมคณะทำงานเฉพาะกิจ
ขยับขึ้นหนึ่งชั่วโมง

488
00:44:05,486 --> 00:44:06,992
อา.
ตกลง.

489
00:44:07,035 --> 00:44:10,212
ฉันควรจะสามารถห่อได้
สิ่งต่างๆ บนนี้ค่อนข้างรวดเร็ว

490
00:44:10,256 --> 00:44:12,606
เอ่อ...

491
00:44:12,650 --> 00:44:14,782
แล้ว...คุณบอกว่า
เขาแก้คุณเมื่อถึงจุดหนึ่ง

492
00:44:14,826 --> 00:44:15,914
ใช่.

493
00:44:15,957 --> 00:44:17,219
ทำไมไม่ลองวิ่งหนีล่ะ?

494
00:44:17,263 --> 00:44:20,005
เขาขู่จะฆ่าฉัน

495
00:44:20,048 --> 00:44:21,848
และฉันวางแผนที่จะทำมัน
ออกจากที่นั่นอย่างมีชีวิตชีวา

496
00:44:21,872 --> 00:44:24,183
ฉัน... ฉันให้ความร่วมมือ

497
00:44:24,226 --> 00:44:25,706
ยกเว้นครั้งเดียว.

498
00:44:25,750 --> 00:44:27,870
เขาทำแซนด์วิชให้ฉัน
และตะโกนใส่ฉันให้กินมัน

499
00:44:27,894 --> 00:44:29,710
และฉันแค่...ได้กลิ่นของมัน...

500
00:44:29,754 --> 00:44:32,278
เขาทำอาหารกลางวันให้คุณเหรอ?

501
00:44:36,412 --> 00:44:41,113
โอเค คุณยายพูด
คุณกำลังสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้น

502
00:44:41,156 --> 00:44:44,725
นี่แค่บางส่วนเหรอ.
เรื่องราวที่จะได้รับความสนใจ?

503
00:44:44,769 --> 00:44:46,205
ไม่

504
00:44:46,248 --> 00:44:48,337
ไม่!
ฉัน...

505
00:44:56,868 --> 00:45:01,307
โอเค
เอ่อขอโทษสักครู่

506
00:45:04,614 --> 00:45:07,182
มีอะไรบ้าง...

507
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
สวัสดี

508
00:45:31,554 --> 00:45:34,166
ฉันเสียใจมากที่
ให้คุณรอ

509
00:45:34,209 --> 00:45:36,777
สิ่งต่าง ๆ เพียงเล็กน้อย
ค่อนข้างจะบ้าแถวนี้

510
00:45:36,821 --> 00:45:39,562
ตอนนี้ ฉันคือนักสืบรัสเซล

511
00:45:39,606 --> 00:45:43,088
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน
ปราสาทนักสืบ.

512
00:45:43,131 --> 00:45:46,787
เจ้าหน้าที่โลเปซมี
ทำให้เราก้าวทัน

513
00:45:46,831 --> 00:45:50,269
โอเค งั้นคุณก็พูดสิ

514
00:45:50,312 --> 00:45:53,141
ผู้โจมตีของคุณนำมา
ไปอพาร์ตเมนต์เหรอ?

515
00:45:53,185 --> 00:45:55,883
นั่นชั้นล่างหรือ...?

516
00:45:55,927 --> 00:45:57,798
ไม่ นั่นคือ...
มันเป็นชั้นสอง

517
00:45:57,842 --> 00:46:00,018
เพราะเราได้เดินขึ้นไปบ้างแล้ว

518
00:46:00,061 --> 00:46:01,497
บางทีอาจจะเป็นการก้มตัว...?

519
00:46:01,541 --> 00:46:05,371
ไม่ ไม่
เรา เอ่อ...

520
00:46:05,414 --> 00:46:08,983
ฉันนับ 22 ก้าวก่อนเรา
ขึ้นไปถึงด้านบนของบันได

521
00:46:09,027 --> 00:46:11,551
คุณสังเกตเห็นว่า
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นเหรอ?

522
00:46:11,594 --> 00:46:13,074
ใช่ ใช่ เอาละ
ฉันทำให้มันเป็นจุด

523
00:46:13,118 --> 00:46:16,121
ที่จะเข้ามาอยู่ในสภาพแวดล้อมของฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ เอ่อ

524
00:46:16,164 --> 00:46:20,168
เก็บไว้ในสมองของฉัน
สำหรับตำรวจ

525
00:46:20,212 --> 00:46:22,867
เอ่อ ลิซ่า ที่เราหมายถึงก็คือว่า

526
00:46:22,910 --> 00:46:25,826
มันยากที่จะสังเกตเห็นสิ่งใด
ในระหว่างการทดสอบอันรุนแรงเช่นนี้

527
00:46:25,870 --> 00:46:28,220
และยังเป็นเรื่องผิดปกติมาก
สิ่งที่คุณต้องจำ

528
00:46:28,263 --> 00:46:32,659
เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดามาก
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

529
00:46:32,702 --> 00:46:35,575
และฉันรู้ว่าฉันมี
เพื่อรวบรวมหลักฐาน ดังนั้น...

530
00:46:35,618 --> 00:46:37,011
ฉันทำ.

531
00:46:37,055 --> 00:46:38,317
“รวบรวมหลักฐาน”

532
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ใช่.

533
00:46:39,884 --> 00:46:41,189
เหมือนตำรวจ

534
00:46:41,233 --> 00:46:45,019
ใช่เพื่อจับคนเลว

535
00:46:45,063 --> 00:46:47,630
ดังนั้นเขาจึงปิดตาคุณ

536
00:46:47,674 --> 00:46:49,850
และพาคุณไป
สู่อาคารอพาร์ตเมนต์...

537
00:46:49,894 --> 00:46:50,851
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

538
00:46:50,895 --> 00:46:52,200
มันเป็นอาคารอพาร์ตเมนต์

539
00:46:52,244 --> 00:46:54,124
มันก็รู้สึกแบบนั้น
เป็นอพาร์ตเมนต์มากกว่า

540
00:46:54,148 --> 00:46:57,336
นั่นคือข้างบน
อาคารสำนักงาน

541
00:46:57,379 --> 00:47:00,513
ฉันหมายถึงฉันอยู่ที่นั่นตลอดวันอาทิตย์
และฉันกำลังฟังเสียงต่างๆ

542
00:47:00,556 --> 00:47:02,476
กิจกรรมใดๆ
และฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้...

543
00:47:02,515 --> 00:47:04,909
ฉันหมายความว่าไม่มีเสียง
ของผู้คนที่มาและไป

544
00:47:04,952 --> 00:47:07,476
ไม่มีเพื่อนบ้าน
เสียงหรืออะไรก็ตาม

545
00:47:10,218 --> 00:47:13,874
ลิซ่า คุณดูทีวีเยอะไหม?

546
00:47:13,918 --> 00:47:17,747
ใช่ฉันเดา

547
00:47:17,791 --> 00:47:20,620
- ทำไม?
- ตำรวจแสดงเหรอ?

548
00:47:23,492 --> 00:47:25,103
แน่นอนฉันเดา

549
00:47:25,146 --> 00:47:26,994
ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไม
คุณกำลังถามฉันเรื่องนี้

550
00:47:27,018 --> 00:47:28,498
เราแค่กำลังพยายาม
เพื่อไปที่ด้านล่าง

551
00:47:28,522 --> 00:47:29,934
ของสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

552
00:47:29,977 --> 00:47:32,371
ใช่แล้ว ฉันพยายามแล้ว
บอกคุณตั้งแต่ฉันมาที่นี่

553
00:47:32,414 --> 00:47:34,329
ฉันเคย...

554
00:47:39,378 --> 00:47:42,294
คุณก็เช่นกัน
ปิดตาตลอดเวลาเหรอ?

555
00:47:42,337 --> 00:47:44,426
เอ่อฮะใช่
เกือบตลอดเวลา

556
00:47:44,470 --> 00:47:47,342
คุณได้รับ
ดูหน้าผู้ชายดีๆ หน่อยสิ?

557
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
ไม่ แต่ฉันทำได้
อธิบายให้คุณฟัง

558
00:47:49,388 --> 00:47:54,088
- ยังไง?
- เขาให้ฉันสัมผัสมัน

559
00:47:54,132 --> 00:47:55,492
ดังนั้นคุณกำลังพูด
คุณ "เห็น" ใบหน้าของเขา

560
00:47:55,516 --> 00:47:59,093
แต่ด้วยมือของคุณเหรอ?

561
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
ฉัน "เห็น" มาก

562
00:48:05,970 --> 00:48:08,494
ดูสิลิซ่า...

563
00:48:08,537 --> 00:48:11,018
เราทุกคนเป็นผู้หญิงที่นี่

564
00:48:11,062 --> 00:48:12,498
คุณสามารถพูดคุยกับเราได้

565
00:48:12,541 --> 00:48:15,457
เรา...เราเข้าใจแล้ว

566
00:48:15,501 --> 00:48:18,460
คุณรู้ไหมบางทีคุณอาจจะได้พบกัน
กับเพื่อนบางคนหลังเลิกงาน

567
00:48:18,504 --> 00:48:20,723
คุณปาร์ตี้นิดหน่อย

568
00:48:20,767 --> 00:48:22,551
คุณออกไปข้างนอกนิดหน่อย
สายเกินไปที่จะกลับบ้าน

569
00:48:22,595 --> 00:48:23,813
โดยไม่มีข้อแก้ตัวที่ดี

570
00:48:23,857 --> 00:48:27,078
- เราเข้าใจแล้ว!
- คุณไม่เข้าใจมัน

571
00:48:27,121 --> 00:48:29,080
- เอาน่า ลิซ่า
- คุณไม่เข้าใจมัน

572
00:48:29,123 --> 00:48:32,518
- เพียงแค่บอกความจริงกับเรา
- ฉันถูกลักพาตัว!

573
00:48:32,561 --> 00:48:33,954
ฉันถูกข่มขืน!

574
00:48:33,998 --> 00:48:37,915
ทำไมไม่มีใครเชื่อฉันเลย?

575
00:48:42,049 --> 00:48:45,139
ลิซ่า?

576
00:48:45,183 --> 00:48:47,620
ลิซ่า?

577
00:48:55,497 --> 00:48:57,978
เราตีกันต่อไป
กำแพงเดียวกันกับนักฆ่าของเรา

578
00:48:58,022 --> 00:48:59,284
ดังที่คุณเห็นจากภาพถ่าย

579
00:48:59,327 --> 00:49:01,590
เขาไม่มีความชัดเจน
ประเภททางกายภาพ

580
00:49:01,634 --> 00:49:04,898
ผู้เสียหายได้รับ
โสเภณี, นักเต้น,

581
00:49:04,942 --> 00:49:06,421
คนงานในโรงงาน

582
00:49:06,465 --> 00:49:07,814
เรามีการฆาตกรรมสามครั้ง

583
00:49:07,857 --> 00:49:09,859
สามเดือนแรก
ของกรณีนี้

584
00:49:09,903 --> 00:49:12,340
เรามีสาม
ในเดือนที่ผ่านมา

585
00:49:12,384 --> 00:49:14,821
สองคนในเวลาเพียง
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

586
00:49:14,864 --> 00:49:16,823
เขากำลังทวีความรุนแรงขึ้น

587
00:49:16,866 --> 00:49:18,738
มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน:

588
00:49:18,781 --> 00:49:20,958
เหยื่อทั้งหมด
ถูกพบว่าถูกมัด

589
00:49:21,001 --> 00:49:23,786
ส่วนใหญ่จะใช้เชือก

590
00:49:23,830 --> 00:49:27,007
พบมีบ่วงหนึ่ง
ยังคงคล้องคอเธออยู่

591
00:49:27,051 --> 00:49:28,661
ไม่มี MO อื่นที่ชัดเจน

592
00:49:28,704 --> 00:49:29,967
เขาเป็นคนโหดร้ายอย่างต่อเนื่อง

593
00:49:30,010 --> 00:49:32,099
แต่เขาไม่ได้รับความโปรดปราน
วิธีการฆ่า

594
00:49:32,143 --> 00:49:34,362
มีบ้างแล้ว
ถูกข่มขืนและรัดคอ

595
00:49:34,406 --> 00:49:36,886
คนหนึ่งถูกยิง
ที่ด้านหลังศีรษะ

596
00:49:36,930 --> 00:49:39,150
อีกคนถูกเฉือนคอ

597
00:49:39,193 --> 00:49:40,433
พบเหยื่อทั้งหมดแล้ว

598
00:49:40,457 --> 00:49:42,022
ไกลจากที่ไหน
พวกเขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย

599
00:49:42,066 --> 00:49:44,111
ซึ่งหมายความว่าเขาน่าจะเป็นไปได้
การขนส่งพวกเขาด้วยรถยนต์

600
00:49:44,155 --> 00:49:45,808
แต่เขากำลังทิ้งศพ

601
00:49:45,852 --> 00:49:48,246
ที่แตกต่างกัน
สถานที่ในแต่ละครั้ง

602
00:49:48,289 --> 00:49:52,337
สวนส้มเป็นป่า
พื้นที่นอกรัฐ

603
00:49:52,380 --> 00:49:53,903
ด้านนอกของฟาร์มปศุสัตว์

604
00:49:53,947 --> 00:49:55,688
เขาอยู่ทั่วแผนที่

605
00:49:55,731 --> 00:49:57,037
ใช่เซิร์จ?

606
00:49:57,081 --> 00:49:58,908
ต่อไปจงฟัง.

607
00:49:58,952 --> 00:50:01,041
ผู้ชายคนนี้รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

608
00:50:01,085 --> 00:50:03,565
ผู้หญิงเหล่านี้ถูกสายไปทั้งหมด
ในเวลากลางคืนเมื่อพวกเขาอยู่ตามลำพัง

609
00:50:03,589 --> 00:50:04,871
ไม่มีพยาน.

610
00:50:04,914 --> 00:50:08,135
ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างยิ่ง
เขาสะกดรอยตามเหยื่อของเขา

611
00:50:08,179 --> 00:50:09,699
ตอนนี้เขาเลือกผู้หญิง
ผู้ที่มีความเสี่ยง

612
00:50:09,723 --> 00:50:10,964
เขาศึกษาพวกเขา

613
00:50:11,008 --> 00:50:12,328
เขารอจนกระทั่ง
พวกเขาโดดเดี่ยว...

614
00:50:12,352 --> 00:50:14,315
แล้วเขาก็โจมตี

615
00:50:14,359 --> 00:50:17,014
ชุมชนแห่งนี้ต้องการ
ที่จะรู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง

616
00:50:17,057 --> 00:50:19,320
ผู้หญิงเหล่านี้สมควรได้รับความยุติธรรม

617
00:50:19,364 --> 00:50:21,284
ดังนั้น จำไว้ว่า
พวกเขาอาจเป็นเพื่อนบ้านของคุณได้

618
00:50:21,308 --> 00:50:22,410
น้องสาวของคุณ

619
00:50:22,454 --> 00:50:24,804
ลูกสาวของคุณ.

620
00:50:24,847 --> 00:50:26,588
มีใครอีกไหม?

621
00:50:26,632 --> 00:50:29,548
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
กลับไปทำงานได้แล้วทุกคน

622
00:50:29,591 --> 00:50:32,116
และตรวจสอบกะของคุณ
กรุณามอบหมายงานด้วย

623
00:50:32,159 --> 00:50:34,248
เฮ้ แลร์รี่ คุณพอมีเวลาไหม?

624
00:50:34,292 --> 00:50:35,728
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

625
00:50:35,771 --> 00:50:37,904
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งที่
ได้ปิดตัวเราโดยสิ้นเชิง

626
00:50:37,947 --> 00:50:39,993
คุณช่วยตำหนิเธอได้ไหม?

627
00:50:40,037 --> 00:50:41,777
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

628
00:50:41,821 --> 00:50:43,214
ทำไมคุณไม่เชื่อเธอ?

629
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
แล้วรายละเอียดล่ะ
ไม่น่าเชื่อนิดหน่อย

630
00:50:45,607 --> 00:50:48,306
และเธอก็โดดเดี่ยวเกินไป

631
00:50:48,349 --> 00:50:49,785
เธออาจจะตกใจ

632
00:50:49,829 --> 00:50:51,918
เราทุกคนก็เช่นกัน
มุ่งความสนใจไปที่คดีที่ใหญ่กว่ามาก

633
00:50:51,961 --> 00:50:54,877
ฉันหมายถึง... และเธออาจจะ
ไม่ได้รับความสั่นสะเทือนอย่างยุติธรรม

634
00:50:54,921 --> 00:50:58,925
แต่...คุณรู้ไหม
99 ครั้งจาก 100 ครั้ง

635
00:50:58,968 --> 00:51:03,321
ผู้หลบหนีก็กลายเป็น
เด็กที่อยู่ข้างนอกทั้งคืน

636
00:51:03,364 --> 00:51:07,281
บางทีเธออาจจะเป็น
หนึ่งในร้อยใช่ไหม?

637
00:51:07,325 --> 00:51:09,414
พระเจ้า เธอยังเด็กอยู่นะ!

638
00:51:23,993 --> 00:51:25,473
สวัสดีลิซ่า

639
00:51:25,517 --> 00:51:26,866
ฉันนักสืบแลรี่ พินเคอร์ตัน

640
00:51:26,909 --> 00:51:30,217
ฉันเป็นหัวหน้าของ
หน่วยอาชญากรรมทางเพศที่นี่

641
00:51:30,261 --> 00:51:32,785
คุณคิดว่าคุณสามารถบอกฉันได้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

642
00:51:46,233 --> 00:51:50,150
นั่นเป็นภาพของ.
ลูกสาวของฉัน ซาราห์

643
00:51:50,194 --> 00:51:53,719
ฉันจะไปความยาวเท่าใดก็ได้
เพื่อปกป้องเธอ

644
00:51:53,762 --> 00:51:56,069
และฉันจะไปนานแค่ไหนก็ได้
เพื่อปกป้องคุณ

645
00:52:11,215 --> 00:52:12,825
บอกฉันทุกอย่าง

646
00:52:12,868 --> 00:52:15,044
ฉันเชื่อคุณ

647
00:52:17,482 --> 00:52:18,482
อืม...

648
00:52:27,753 --> 00:52:31,452
รถก็สีดำ...

649
00:52:31,496 --> 00:52:35,326
มีประตูสองบานและพรมแดง
และที่นั่งถังสีแดง

650
00:52:39,721 --> 00:52:42,202
มี เอ่อ...

651
00:52:42,246 --> 00:52:46,946
มีคำนั้นอยู่
“แม็กนั่ม” บนแผงหน้าปัด

652
00:52:46,989 --> 00:52:48,556
มีพรมสีเขียว
บนบันได

653
00:52:48,600 --> 00:52:52,691
ฉันนับ 22 ขั้นขึ้นไปด้านบน
ของชั้นสอง

654
00:52:52,734 --> 00:52:55,520
อืม...

655
00:52:55,563 --> 00:52:58,740
เขาเป็นคนผิวขาว

656
00:52:58,784 --> 00:53:01,308
และเขาเป็นคนถนัดซ้าย

657
00:53:01,352 --> 00:53:02,744
มีรองเท้าผ้าใบ
ในห้องน้ำ

658
00:53:02,788 --> 00:53:04,006
โดยมีจิงโจ้อยู่บนนั้น

659
00:53:04,050 --> 00:53:08,054
และใบหน้าของเขา เขามี
หนวดบาง เอ่อ

660
00:53:08,097 --> 00:53:10,491
ตอซังบนแก้มของเขา

661
00:53:10,535 --> 00:53:12,450
เอ่อ ผมของเขาร่วงหล่นลงมา
ต่อหน้าหน้าผากของเขา

662
00:53:12,493 --> 00:53:15,931
และดวงตาของเขาอยู่
ค่อนข้างใกล้ชิดกัน

663
00:53:22,895 --> 00:53:26,942
เขามีเตียงน้ำ

664
00:53:26,986 --> 00:53:28,117
เธอไม่ได้แต่งเรื่องนี้ขึ้นมา

665
00:53:28,161 --> 00:53:30,076
ระดับรายละเอียดของเธอ
เป็นเรื่องพิเศษ

666
00:53:30,119 --> 00:53:31,880
ตอนนี้คุณจะต้องได้รับ
เธอเปลี่ยนเสื้อผ้า

667
00:53:31,904 --> 00:53:33,504
หลังสอบฉันต้องการ
เธอสวมชุดอะไร

668
00:53:33,528 --> 00:53:35,255
- บรรจุถุงไว้เป็นหลักฐาน
- ตกลง.

669
00:53:35,299 --> 00:53:36,691
ตอนนี้ฉันจะโทรหาพ่อแม่

670
00:53:36,735 --> 00:53:38,519
ได้รับความยินยอมในการสะกดจิต

671
00:53:38,563 --> 00:53:40,521
ในกรณีที่เธอกำลังปิดกั้น
สิ่งใดที่สำคัญ

672
00:53:40,565 --> 00:53:41,740
ที่อยู่

673
00:53:41,783 --> 00:53:45,396
นั่นฟังดูดี

674
00:53:45,439 --> 00:53:46,397
ใช่แล้ว นี่คือลอร์รี่ แมควีย์

675
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
ฉันถูกระงับตลอดไป

676
00:53:47,572 --> 00:53:50,052
เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของฉัน?

677
00:53:50,096 --> 00:53:52,968
เธอทำเหรอ?
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

678
00:53:53,012 --> 00:53:55,319
อะไร

679
00:53:55,362 --> 00:53:58,539
โอ้พระเจ้า

680
00:53:58,583 --> 00:54:02,282
ตกลง.
ใช่แล้ว ขอบคุณ

681
00:54:02,326 --> 00:54:05,154
ลาก่อน.

682
00:54:12,031 --> 00:54:13,685
- แม่?
- อืมม?

683
00:54:13,728 --> 00:54:15,991
ตำรวจบอกว่าลิซ่ากลับมาแล้ว

684
00:54:16,035 --> 00:54:18,777
พวกเขาบอกว่าเธอเป็น
ถูกลักพาตัวและข่มขืน

685
00:54:18,820 --> 00:54:22,259
นั่นเป็นเรื่องราวบางอย่าง

686
00:54:22,302 --> 00:54:25,871
เธอไม่เคยแต่งหน้าเลย
อะไรแบบนั้น!

687
00:54:25,914 --> 00:54:28,134
บอกคุณแล้วว่าเธอต้องการ
ขึ้นมาได้เลย

688
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
จิตแพทย์ของเรา
มีทักษะในการสะกดจิตสูง

689
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
ลิซ่าจะไม่ตกอยู่ในอันตราย
ในเวลาใดก็ได้

690
00:54:36,490 --> 00:54:38,840
- ฉันไม่จ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น
- ไม่แน่นอน!

691
00:54:38,884 --> 00:54:40,973
เขาเป็นพนักงานที่นี่
กับกรมตำรวจ.

692
00:54:41,016 --> 00:54:42,627
ฟังดูแปลกๆ

693
00:54:42,670 --> 00:54:43,976
ฉันไม่อยากให้เธอทำแบบนั้น

694
00:54:44,019 --> 00:54:45,499
หากคุณเพียงแค่ให้เราลอง...

695
00:54:45,543 --> 00:54:47,196
เธอจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

696
00:54:47,240 --> 00:54:51,331
เธอมีงานที่ต้องทำ!

697
00:54:51,375 --> 00:54:54,769
เอาล่ะ

698
00:55:07,347 --> 00:55:09,784
ใช่.

699
00:55:09,828 --> 00:55:13,658
บางที... ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
เหมือนว่าเขาจะมีมากกว่านี้ อืม...

700
00:55:13,701 --> 00:55:16,182
มีตอซังที่มองเห็นได้บนใบหน้าของเขา

701
00:55:16,225 --> 00:55:17,488
ขออนุญาต.

702
00:55:17,531 --> 00:55:19,838
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

703
00:55:30,196 --> 00:55:32,546
ฉันเพิ่งลง
โทรศัพท์กับพ่อของคุณ

704
00:55:32,590 --> 00:55:35,941
เขาบอกว่าอย่าสะกดจิต

705
00:55:35,984 --> 00:55:38,247
เขาต้องการที่จะรู้
เมื่อคุณถึงบ้าน

706
00:55:45,124 --> 00:55:47,082
ลิซ่า

707
00:55:47,126 --> 00:55:49,476
มีบางอย่างไหม
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

708
00:55:53,611 --> 00:55:56,091
คุณสามารถบอกฉันว่า
ฉันจะเชื่อคุณ

709
00:56:02,271 --> 00:56:06,493
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

710
00:56:06,537 --> 00:56:11,498
เกิดอะไรขึ้น?

711
00:56:11,542 --> 00:56:13,457
ออกไปจากฉัน!

712
00:56:13,500 --> 00:56:14,860
มอร์ริส เอลวูด,
คุณถูกจับกุม

713
00:56:14,884 --> 00:56:16,590
สำหรับการมีเพศสัมพันธ์
การทำร้ายผู้เยาว์

714
00:56:16,634 --> 00:56:18,244
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

715
00:56:18,287 --> 00:56:19,941
คุณมี
สิทธิที่จะนิ่งเงียบ

716
00:56:19,985 --> 00:56:22,030
อะไรก็ตามที่คุณพูดหรือทำ
สามารถและจะใช้ได้

717
00:56:22,074 --> 00:56:24,355
- กับคุณในชั้นศาล...
- นังนั่นเป็นคนโกหก

718
00:56:24,379 --> 00:56:26,078
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

719
00:56:26,121 --> 00:56:29,429
หากคุณไม่สามารถซื้อได้
คนหนึ่งจะได้รับการแต่งตั้งให้กับคุณ

720
00:56:29,473 --> 00:56:30,648
ไร้สาระ

721
00:56:30,691 --> 00:56:31,891
คุณเข้าใจสิทธิเหล่านี้หรือไม่

722
00:56:31,915 --> 00:56:33,047
ที่ได้อ่านให้คุณฟังแล้ว?

723
00:57:28,619 --> 00:57:33,058
ทำไมคุณไม่ปกป้องฉัน?

724
00:57:51,206 --> 00:57:55,384
นี่แหละครับ.

725
00:57:55,428 --> 00:57:57,788
มันคือที่ที่คุณจะพัก
จนกว่าเราจะพบบางสิ่งบางอย่างกับคุณ

726
00:57:57,812 --> 00:58:01,478
คุณรู้ไหม
ถาวรกว่านี้อีกหน่อย

727
00:58:01,521 --> 00:58:03,121
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
มีญาติอยู่ด้วย

728
00:58:03,145 --> 00:58:05,438
ในพื้นที่แทมปาใช่ไหม?

729
00:58:05,482 --> 00:58:08,397
ฉันหมายความว่าฉันได้รับ
ป้าแครอลและลุงจิม

730
00:58:08,441 --> 00:58:10,878
แต่พวกเขาอาศัยอยู่ทางตะวันออก
ในไททัสวิลล์

731
00:58:10,922 --> 00:58:12,053
ฉันจะติดต่อพวกเขา

732
00:58:12,097 --> 00:58:14,186
- สวัสดี แลร์รี่
- เฮ้.

733
00:58:14,229 --> 00:58:16,275
ลิซ่า นี่จ่าแมคคินลีย์

734
00:58:16,318 --> 00:58:17,711
เรียกฉันว่าฮันนาห์

735
00:58:17,755 --> 00:58:19,191
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ ลิซ่า

736
00:58:19,234 --> 00:58:21,280
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ที่ให้ฉันอยู่ที่นี่

737
00:58:21,323 --> 00:58:22,563
คุณสามารถใช้ห้องลูกสาวของฉันได้

738
00:58:22,587 --> 00:58:23,891
เธอเพิ่งออกจากวิทยาลัย

739
00:58:23,935 --> 00:58:26,633
บ้านรู้สึกค่อนข้างว่างเปล่า!

740
00:58:26,677 --> 00:58:28,477
คุณจะต้องจัดการ
ด้วยสิ่งนั้นในไม่ช้า

741
00:58:28,501 --> 00:58:30,332
ใช่.
อย่าเตือนฉัน.

742
00:58:30,376 --> 00:58:31,776
มันจะดี
เพื่อที่จะมีบริษัทอีกครั้ง

743
00:58:31,800 --> 00:58:32,987
อยากเข้ามาดื่มกาแฟไหม?

744
00:58:33,031 --> 00:58:36,077
ไม่สามารถ.
มีการประชุมคณะทำงานเฉพาะกิจ

745
00:58:36,121 --> 00:58:37,601
คุณอยู่ในมือที่ดี

746
00:58:37,644 --> 00:58:38,993
- เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้
- ใช้ได้.

747
00:58:39,037 --> 00:58:40,517
- ตกลง?
- ใช่.

748
00:58:40,560 --> 00:58:41,909
เอาล่ะ เรามาจัดการเรื่องของคุณกันดีกว่า

749
00:58:41,953 --> 00:58:43,563
แล้วเราจะหาอาหารเย็นกัน

750
00:58:43,607 --> 00:58:46,784
ฉันมีความอยากบางอย่าง
เพื่อพิซซ่า!

751
00:58:49,090 --> 00:58:51,832
เส้นใยสีแดงเหล่านี้ได้
พบเหยื่อรายล่าสุด

752
00:58:51,876 --> 00:58:54,487
พวกมันก็แดงเหมือนกัน
เส้นใยพรมไนลอนไทรโลบอล

753
00:58:54,531 --> 00:58:56,315
ที่ได้ค้นพบแล้ว
กับเหยื่อทุกคน

754
00:58:56,358 --> 00:58:57,708
มีโอกาสในการขายจากผู้ผลิตหรือไม่?

755
00:58:57,751 --> 00:58:59,318
ยัง.

756
00:58:59,361 --> 00:59:02,887
เราหวังว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ผู้ชายคนนี้คุยกับใครบางคน:

757
00:59:02,930 --> 00:59:06,368
เพื่อนบ้าน, เพื่อนร่วมงาน,
อดีตแฟนสาวที่ไม่พอใจ

758
00:59:06,412 --> 00:59:07,972
หรืออาจมีคนเห็น
หนึ่งในผู้หญิงเหล่านี้

759
00:59:07,996 --> 00:59:10,024
เข้าไปในรถของเขา

760
00:59:10,068 --> 00:59:11,591
เราต้องการพยาน

761
00:59:11,635 --> 00:59:14,333
หากไม่มีสิ่งนั้น?

762
00:59:57,419 --> 00:59:58,725
- มันคืออะไร!
- ไม่ ไม่!

763
00:59:58,769 --> 01:00:04,209
เขาเอง!

764
01:00:04,252 --> 01:00:06,690
ไม่ ไม่ ไม่!

765
01:00:06,733 --> 01:00:08,953
ไม่เป็นไรนะลิซ่า

766
01:00:08,996 --> 01:00:14,001
- คุณปลอดภัยที่นี่
- เลขที่!

767
01:00:14,045 --> 01:00:16,569
คุณเคย
นอนได้เลยใช่ไหม?

768
01:00:16,613 --> 01:00:20,442
ฉันยังไม่ได้นอน
ตั้งแต่มันเกิดขึ้น

769
01:00:20,486 --> 01:00:23,445
ตกลง.

770
01:00:23,489 --> 01:00:26,492
ฉันจะจัดคุณ
กับจิตแพทย์เจ้าหน้าที่ของเรา

771
01:00:26,535 --> 01:00:30,148
เขาสามารถสั่งยาบางอย่างได้
นั่นจะช่วยในเรื่องนั้น โอเค?

772
01:00:37,155 --> 01:00:39,853
คุณอยู่ที่ไหน
ทิ้งลายนิ้วมือไว้เหรอ?

773
01:00:39,897 --> 01:00:42,203
ในห้องน้ำก็มี เอ่อ...

774
01:00:42,247 --> 01:00:43,988
ที่กระจกแล้ว เอ่อ...

775
01:00:44,031 --> 01:00:48,427
บนราวแขวนผ้าเช็ดตัว
แล้วก็อยู่ใต้ฝารองนั่งชักโครก

776
01:00:48,470 --> 01:00:49,689
คุณทิ้งอะไรไว้อีกไหม?

777
01:00:49,733 --> 01:00:52,257
ใช่ อืม มีปิ่นปักผม

778
01:00:52,300 --> 01:00:56,348
ด้วยเส้นผมของฉัน
ใต้เตียง

779
01:00:56,391 --> 01:00:59,612
ฉันทิ้งเลือดไว้ในรถ

780
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
ฉันกัดนิ้วเช็ดมัน
ที่ด้านหน้าของที่นั่ง

781
01:01:01,701 --> 01:01:04,312
เขาจึงไม่เห็นมัน

782
01:01:04,356 --> 01:01:07,359
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
แม้ว่าเขาจะฆ่าฉันก็ตาม

783
01:01:07,402 --> 01:01:08,665
ฉันอยากให้เขาถูกจับได้

784
01:01:08,708 --> 01:01:11,363
คนอื่นไม่ควรมี
เพื่อผ่านสิ่งนี้

785
01:01:15,976 --> 01:01:17,935
เราแวะที่ปั๊มน้ำมัน

786
01:01:17,978 --> 01:01:19,545
นี่มันเยี่ยมมากลิซ่า

787
01:01:19,588 --> 01:01:21,242
มีประโยชน์จริงๆ

788
01:01:21,286 --> 01:01:23,027
มันจะเป็นอย่างนั้น อะไรนะ...

789
01:01:23,070 --> 01:01:26,073
3, 4 โมงเช้า?

790
01:01:26,117 --> 01:01:28,162
เราทิ้งเขาไว้
อพาร์ทเมนต์เวลา 3:13 น. ใช่แล้ว

791
01:01:28,206 --> 01:01:30,295
มันคงจะเกี่ยวกับ
20 นาทีหลังจากนั้น

792
01:01:30,338 --> 01:01:32,427
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง?

793
01:01:35,561 --> 01:01:37,737
เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อกลับไปหาผู้หญิง

794
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
บอกว่าเราทุกคนเป็นผู้หญิงเลว

795
01:01:42,002 --> 01:01:43,134
และเขาก็สะอาด

796
01:01:43,177 --> 01:01:44,744
เขาสะอาดจริงๆ
เขาได้กลิ่นหอมสะอาด

797
01:01:44,788 --> 01:01:47,312
ห้องน้ำของเขาสะอาด เอ่อ...

798
01:01:47,355 --> 01:01:49,314
และพระองค์ทรงชำระฉันในห้องอาบน้ำ

799
01:01:49,357 --> 01:01:50,881
และเขา...

800
01:01:53,231 --> 01:01:55,102
ฟังนะ
เราไม่จำเป็นต้องไปต่อ

801
01:01:55,146 --> 01:01:58,105
- หากคุณต้องการหยุด
- ใช้ได้.

802
01:01:58,149 --> 01:02:00,389
เขาละเอียดถี่ถ้วนจริงๆและเขา
ดูเหมือนจะมีความหมายมากสำหรับเขา

803
01:02:00,413 --> 01:02:03,242
ว่าฉันสะอาด

804
01:02:10,117 --> 01:02:12,859
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นรถของเขามาก่อน

805
01:02:12,903 --> 01:02:14,905
คืนนั้น?

806
01:02:14,948 --> 01:02:19,605
ก่อนหน้านั้น.

807
01:02:34,968 --> 01:02:39,277
จะเป็นอย่างไรถ้าเป็นของ Lisa McVey
คนข่มขืนคือฆาตกรต่อเนื่องของเราเหรอ?

808
01:02:39,320 --> 01:02:41,366
ฟังฉันนะผู้หมวด

809
01:02:41,409 --> 01:02:43,585
เธอถูกพาตัวไปในเวลากลางคืน
เมื่อเธออยู่คนเดียว

810
01:02:43,629 --> 01:02:45,152
เขาสะกดรอยตามเธอ
เขามัดเธอไว้

811
01:02:45,196 --> 01:02:47,154
เขาพาเธอขึ้นรถไป

812
01:02:47,198 --> 01:02:48,808
เท่านั้นยังไม่พอ

813
01:02:48,852 --> 01:02:50,854
เขาบอกเธออย่างนั้น
เขาอยากกลับไปหาผู้หญิง

814
01:02:50,897 --> 01:02:52,333
เขาเหมาะกับโปรไฟล์

815
01:02:52,377 --> 01:02:54,509
ใช่ แต่ผู้ชายของเรา
ไม่ปล่อยให้เหยื่อของเขาไป

816
01:02:54,553 --> 01:02:55,772
เด็กคนนี้เก่งมาก!

817
01:02:55,815 --> 01:02:57,382
เธอกล้าหาญราวกับนรก

818
01:02:57,425 --> 01:03:00,167
เธอรอดชีวิตจากการถูกทารุณกรรม
สถานการณ์ทั้งชีวิตของเธอ

819
01:03:00,211 --> 01:03:02,213
เธอมีทักษะ
ไม่เหมือนใคร!

820
01:03:02,256 --> 01:03:04,911
แล้วถ้าเธอทำล่ะ.
อะไรที่ไม่มีใครทำได้?

821
01:03:04,955 --> 01:03:08,959
ให้เขาปล่อยเธอไป

822
01:03:09,002 --> 01:03:10,961
ฉันไม่เห็นมัน

823
01:03:11,004 --> 01:03:12,604
ฉันต้องการส่ง
เสื้อผ้าของเธอไปห้องแล็บเอฟบีไอ

824
01:03:12,628 --> 01:03:14,094
สำหรับการประมวลผล

825
01:03:14,138 --> 01:03:16,058
ทรัพยากรของเรามี
ยืดออกจนบางลงพอสมควร

826
01:03:16,082 --> 01:03:17,141
ฉันไม่สามารถอนุมัติสิ่งนั้นได้

827
01:03:17,184 --> 01:03:18,969
เอามันออกจากงบประมาณของฉันแล้ว

828
01:03:23,364 --> 01:03:25,845
เฮ้ เซิร์จ

829
01:03:25,889 --> 01:03:28,152
ถ้าเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

830
01:03:28,195 --> 01:03:29,675
แล้วเขาก็รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

831
01:03:29,718 --> 01:03:33,374
แล้วเขาก็มีจุดจบที่หลวม

832
01:04:01,620 --> 01:04:05,842
- เฮ้.
- เฮ้.

833
01:04:05,885 --> 01:04:07,452
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

834
01:04:07,495 --> 01:04:09,497
ไม่มีอะไร.
ฉัน เอ่อ...

835
01:04:09,541 --> 01:04:11,935
เพียงที่นี่เพื่อย้ายคุณ
ไปยังสถานที่ใหม่

836
01:04:11,978 --> 01:04:15,025
- เราต้องไป.
- ตกลง.

837
01:04:19,856 --> 01:04:22,597
ดังนั้นนี่คือมัน

838
01:04:22,641 --> 01:04:24,641
มันเป็นบ้านที่ปลอดภัยสำหรับผู้เยาว์
ในระบบยุติธรรม

839
01:04:24,665 --> 01:04:26,036
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

840
01:04:26,079 --> 01:04:27,428
คุณจะโอเคที่นี่

841
01:04:27,472 --> 01:04:30,431
อาจจะเจอเด็กบ้างก็ได้
อายุของคุณที่จะพูดคุยด้วย

842
01:04:36,176 --> 01:04:38,222
ลิซ่า...

843
01:04:38,265 --> 01:04:40,528
ฉันจะต้องให้คุณนอนลง
สักพัก โอเค?

844
01:04:40,572 --> 01:04:42,139
แปลว่าไม่ไป
ไปสู่การหลอกหลอนตามปกติ

845
01:04:42,182 --> 01:04:44,924
ไม่มีกะทำงานที่ร้านโดนัท

846
01:04:44,968 --> 01:04:47,535
เพียงแค่เป็นเพื่อ
สักพัก โอเค?

847
01:04:47,579 --> 01:04:49,929
- ตกลง.
- มันอยู่ตรงนี้..

848
01:05:19,132 --> 01:05:20,829
ลิซ่า นี่นะ
ลูกสาวของฉัน ซาราห์

849
01:05:20,873 --> 01:05:22,005
ยินดีที่ได้รู้จักนะลิซ่า

850
01:05:22,048 --> 01:05:25,051
สวัสดี ใช่ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

851
01:05:25,095 --> 01:05:29,186
คีย์?

852
01:05:29,229 --> 01:05:30,927
จำกัดความเร็ว.

853
01:05:30,970 --> 01:05:32,841
แน่นอน.

854
01:05:32,885 --> 01:05:35,409
- รัดเข็มขัด.
- ตกลง.

855
01:05:40,023 --> 01:05:42,764
คุณเข้าใจแล้ว โอเค?

856
01:05:42,808 --> 01:05:45,376
และคุณก็เร่งความเร็วต่อไปและ
ชะลอตัวลงและเร่งความเร็วขึ้น

857
01:05:45,419 --> 01:05:46,638
คุณมีเท้าตะกั่ว

858
01:05:46,681 --> 01:05:48,205
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
เดล เอิร์นฮาร์ด.

859
01:05:48,248 --> 01:05:49,815
ฉันเป็นมืออาชีพ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

860
01:05:49,858 --> 01:05:51,425
ฉันขับรถเพื่อหาเลี้ยงชีพ
กุญแจ

861
01:05:54,341 --> 01:05:57,475
ร้านโดนัทเหรอ?
เจ๋งแค่ไหน.

862
01:05:57,518 --> 01:06:00,478
โอ้...
ใช่.

863
01:06:00,521 --> 01:06:01,609
ไม่ มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

864
01:06:01,653 --> 01:06:04,786
และเจ้านายของฉันก็คือ
เจ๋งจริงๆ เหมือนกัน ดังนั้น...

865
01:06:04,830 --> 01:06:07,006
ฉันคงจะอ้วนมาก
ถ้าฉันทำงานที่นั่น!

866
01:06:07,050 --> 01:06:09,139
ใช่
ฉันกังวลเรื่องนั้นแต่...

867
01:06:09,182 --> 01:06:11,271
แต่คุณผอมมาก

868
01:06:11,315 --> 01:06:14,144
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันกินแต่โดนัทโฮลเท่านั้น

869
01:06:14,187 --> 01:06:16,450
เลยไม่นับจริงๆ

870
01:06:16,494 --> 01:06:19,976
ซาร่าห์ได้แล้ว
งานพาร์ทไทม์ที่ Waldenbooks

871
01:06:20,019 --> 01:06:22,239
ใช่ ฉันแค่รัก
ถูกรายล้อมไปด้วยหนังสือ

872
01:06:22,282 --> 01:06:25,024
โอ้เจ๋งดี
นั่นฟังดูเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

873
01:06:25,068 --> 01:06:28,636
เจ้านายของเธอพูด
ว่าเธอเป็นพนักงานที่ดีที่สุดของเขา

874
01:06:33,772 --> 01:06:36,383
อย่าพาเธอขับรถเลย

875
01:06:41,519 --> 01:06:42,959
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้
เครื่องหมายดอกยางมีความสม่ำเสมอ

876
01:06:42,983 --> 01:06:44,913
กับทุกๆอย่างของ
ที่เกิดเหตุ

877
01:06:44,957 --> 01:06:48,482
เราจำเป็นต้องตรวจสอบกับมัน
ยางเพื่อกำหนดยี่ห้อ

878
01:06:48,526 --> 01:06:49,962
คุยกับฉัน.

879
01:06:50,006 --> 01:06:52,399
ทางห้องปฏิบัติการพบว่า
เส้นใยสีแดงบนเสื้อผ้าของลิซ่า

880
01:06:52,443 --> 01:06:55,750
มันเข้ากันกับเส้นใยพรมแดง
เราพบในเหยื่อทั้งหมดของเรา

881
01:06:57,970 --> 01:07:01,321
เรามีเหยื่ออีกคนแล้ว

882
01:07:01,365 --> 01:07:04,281
และเธอยังมีชีวิตอยู่

883
01:07:04,324 --> 01:07:07,588
เรามีพยาน

884
01:07:07,632 --> 01:07:09,503
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับความแข็งแกร่ง,

885
01:07:09,547 --> 01:07:12,419
สาวน้อยผู้กล้าหาญและฉลาด:

886
01:07:12,463 --> 01:07:15,727
ลิซ่า แมควีย์...

887
01:07:15,770 --> 01:07:19,035
และฆาตกรต่อเนื่องของเรา

888
01:07:21,124 --> 01:07:23,082
ลิซ่า...

889
01:07:23,126 --> 01:07:24,526
ฉันต้องการที่จะพาคุณ
กลับไปที่สถานที่

890
01:07:24,550 --> 01:07:25,737
คุณถูกลักพาตัวไปที่ไหน

891
01:07:25,780 --> 01:07:27,608
ย้อนรอยขั้นตอนของคุณจากที่นั่น

892
01:07:27,652 --> 01:07:29,393
คุณหมายถึงอะไร
นั่งรถกลับไปเหรอ?

893
01:07:29,436 --> 01:07:32,744
ดูสิ...

894
01:07:32,787 --> 01:07:34,441
ฉันคิดว่าความทรงจำที่น่าทึ่งของคุณ

895
01:07:34,485 --> 01:07:39,229
อาจเป็นกุญแจสำคัญในการค้นหา
ที่ซึ่งผู้โจมตีของคุณอาศัยอยู่

896
01:07:39,272 --> 01:07:42,580
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

897
01:07:42,623 --> 01:07:44,364
ผู้ชายที่ทำร้ายคุณ

898
01:07:44,408 --> 01:07:47,759
มีหน้าที่รับผิดชอบในการทำร้าย
คนอื่นๆ อีกหลายคนเช่นกัน

899
01:07:51,023 --> 01:07:52,807
เขาคือฆาตกรนั่นเอง
ทุกคนกำลังมองหา

900
01:07:52,851 --> 01:07:56,333
ไม่ใช่เขาเหรอ?

901
01:07:56,376 --> 01:07:58,639
เราคิดอย่างนั้น

902
01:08:02,904 --> 01:08:05,124
คุณรู้อะไรไหม
บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

903
01:08:05,168 --> 01:08:07,518
ฉันจะทำมัน.

904
01:08:07,561 --> 01:08:10,912
หลังจากที่เขาพาคุณไปที่รถของเขาแล้ว

905
01:08:10,956 --> 01:08:14,351
โอกาสใด ๆ ที่คุณจำได้
คุณไปทิศทางไหน?

906
01:08:22,881 --> 01:08:27,451
ฉันคิดว่า...
โอ้ ฉันคิดว่า...

907
01:08:33,848 --> 01:08:35,807
ฉันจำไม่ได้

908
01:08:35,850 --> 01:08:37,069
- เฮ้ เฮ้...
- ฉันไม่...

909
01:08:37,113 --> 01:08:38,418
ลิซ่า ถ้าเธอไม่พร้อมเรื่องนี้

910
01:08:38,462 --> 01:08:40,182
- คุณไม่จำเป็นต้องทำ โอเค?
- ไม่ฉันเป็น

911
01:08:40,206 --> 01:08:41,291
อยากจับผู้ชาย!

912
01:08:41,334 --> 01:08:43,423
ฉันต้องการที่จะจับเขา
ฉันแค่...

913
01:08:43,467 --> 01:08:44,685
เอาล่ะ

914
01:08:44,729 --> 01:08:45,817
ดูสิดูฟังฉัน

915
01:08:45,860 --> 01:08:47,993
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

916
01:08:48,036 --> 01:08:50,822
ปิดตาของคุณ

917
01:08:50,865 --> 01:08:53,303
ล้างหัวของคุณ

918
01:08:53,346 --> 01:08:57,263
และย้อนกลับไปในวันนั้น

919
01:08:57,307 --> 01:09:00,832
ใช้เวลาของคุณ

920
01:09:00,875 --> 01:09:04,052
คุณเห็นอะไร?

921
01:09:11,582 --> 01:09:16,543
รถหันหน้าไปทางทิศเหนือ...

922
01:09:16,587 --> 01:09:19,546
และพระองค์ทรงเสด็จลงจากกรุงโรม

923
01:09:19,590 --> 01:09:23,855
แล้วเขาเอ่อ...
ไปทางขวาบน Sligh

924
01:09:28,076 --> 01:09:30,076
คุณจะต้องการที่จะรอ
สำหรับสัญญาณไฟจราจรสามดวง

925
01:09:30,100 --> 01:09:32,559
สัญญาณไฟจราจรสามอัน
อ๋อ..

926
01:09:32,603 --> 01:09:35,040
เลี้ยวซ้าย!
เลี้ยวซ้าย!

927
01:09:35,083 --> 01:09:39,087
ควรมี
ระหว่างรัฐที่นี่

928
01:09:45,050 --> 01:09:48,227
คุณจะ
ต้องการหันหน้าไปทางทิศตะวันออก

929
01:09:48,271 --> 01:09:52,057
ล

930
01:10:06,419 --> 01:10:09,248
คุณทำได้ดีมาก

931
01:10:23,349 --> 01:10:24,655
เฮ้ เธอกำลังจะไปไหน?

932
01:10:24,698 --> 01:10:26,961
เฮ้!

933
01:10:27,005 --> 01:10:28,485
เฮ้!

934
01:10:32,489 --> 01:10:34,447
ลิซ่า!

935
01:10:34,491 --> 01:10:35,709
เฮ้!

936
01:10:56,861 --> 01:10:59,385
ครั้งที่สอง ฉัน
ถอดผ้าปิดตาของฉันออก

937
01:10:59,429 --> 01:11:01,692
ฉันเห็นต้นไม้ต้นนี้

938
01:11:05,261 --> 01:11:08,307
และฉันก็รู้...

939
01:11:08,351 --> 01:11:12,180
ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

940
01:11:14,270 --> 01:11:16,620
ฉันจะมีชีวิตอยู่

941
01:11:16,663 --> 01:11:19,187
เธอให้เราแล้ว
รัศมีสองไมล์

942
01:11:19,231 --> 01:11:22,539
เรามาพูดคำนี้ออกไป
และประสานงานกับสายตรวจ

943
01:11:22,582 --> 01:11:24,149
ใกล้แล้ว.

944
01:11:24,192 --> 01:11:25,716
ฟังนะผู้คน

945
01:11:25,759 --> 01:11:29,197
เรามีผู้ต้องสงสัย

946
01:11:46,476 --> 01:11:48,521
เฮ้.

947
01:11:48,565 --> 01:11:49,783
จากตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

948
01:11:49,827 --> 01:11:53,396
โอ้...
ขอบคุณ.

949
01:11:53,439 --> 01:11:55,006
ฟังฉันจะ
รู้สึกดีขึ้นมาก

950
01:11:55,049 --> 01:11:58,444
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะได้ผู้ชายคนนี้

951
01:11:58,488 --> 01:12:00,577
ก็...

952
01:12:00,620 --> 01:12:03,449
คุณเอาแต่พาฉันมา
อาหารรสเลิศแบบนี้...

953
01:12:44,882 --> 01:12:46,405
นักสืบหมาป่า
นี่คือโพสต์คำสั่ง

954
01:12:46,449 --> 01:12:48,102
20 ของคุณคือเท่าไร?

955
01:12:48,146 --> 01:12:50,975
บาร์เกอร์บูเลอวาร์ด,
ย่านโคมแดง.

956
01:12:51,018 --> 01:12:53,673
กวาดล้างครั้งสุดท้าย
ก่อนที่จะมุ่งหน้ากลับ

957
01:12:53,717 --> 01:12:56,894
คัดลอกสิ่งนั้น

958
01:13:06,947 --> 01:13:09,428
อึศักดิ์สิทธิ์

959
01:13:24,095 --> 01:13:26,967
คุณจะเป็น
สาวผู้โชคดีของฉันคืนนี้

960
01:13:32,538 --> 01:13:34,018
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

961
01:13:34,061 --> 01:13:37,500
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฉันคือนักสืบชาร์ลี วูล์ฟ

962
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
มีปัญหาอะไรมั้ยเจ้าหน้าที่?

963
01:13:39,458 --> 01:13:41,538
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันเพิ่งเข้าใจ
การเรียกร้องให้มีการปล้นด้วยอาวุธ

964
01:13:41,562 --> 01:13:43,810
ออกไปทางฝั่งตะวันตก
ของเมือง และ เอ่อ...

965
01:13:43,854 --> 01:13:46,160
ทำด้วยเครื่องประดับมากมาย

966
01:13:46,204 --> 01:13:48,380
คำอธิบายของรถ
ตรงกับของคุณ

967
01:13:48,424 --> 01:13:49,903
ใช่แล้ว ไม่ใช่ฉัน

968
01:13:49,947 --> 01:13:51,787
ฉันไม่ได้อยู่บน
ฝั่งตะวันตกตลอดทั้งสัปดาห์ ดังนั้น...

969
01:13:51,811 --> 01:13:53,341
ใช่.

970
01:13:53,385 --> 01:13:54,691
ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

971
01:13:54,734 --> 01:13:57,084
เจ้านายของฉันจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันขึ้นมาว่างเปล่า

972
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
ค้นหารถของคุณ

973
01:13:58,521 --> 01:14:01,741
เพียงเพื่อตัดคุณออก?

974
01:14:01,785 --> 01:14:04,701
ใช่ไม่

975
01:14:04,744 --> 01:14:07,486
ตกลง.

976
01:14:07,530 --> 01:14:09,183
เฮ้ แล้วฉันก็แค่ เอ่อ

977
01:14:09,227 --> 01:14:10,924
ถ่ายรูปเร็วๆ หน่อยมั้ย?

978
01:14:10,968 --> 01:14:12,317
รูปถ่ายของคุณและรถ

979
01:14:12,360 --> 01:14:17,148
เพื่อให้เหยื่อสามารถบอกเราได้ว่า
คุณรู้ไหม ไม่ใช่คุณเหรอ?

980
01:14:17,191 --> 01:14:18,889
ใช่แล้ว

981
01:14:18,932 --> 01:14:21,674
ขอบคุณ.
ฉันจะกลับมาทันที

982
01:14:44,392 --> 01:14:45,698
ขอบคุณ.
ฉันขอขอบคุณที่

983
01:14:45,742 --> 01:14:49,006
อะไรก็ได้
ฉันช่วยได้นะเจ้าหน้าที่

984
01:14:49,049 --> 01:14:52,531
ขอให้นอนหลับฝันดี

985
01:15:02,976 --> 01:15:05,413
โพสต์คำสั่ง,
นี่คือนักสืบหมาป่า

986
01:15:05,457 --> 01:15:08,547
ฉันมีคนต้องสงสัย
ภายในรัศมีสองไมล์

987
01:15:18,426 --> 01:15:20,690
สวัสดี?

988
01:15:20,733 --> 01:15:21,734
คุณโกหก!

989
01:15:27,740 --> 01:15:30,090
เฮ้!
ลิซ่า!

990
01:15:30,134 --> 01:15:31,744
เฮ้ เฮ้ เฮ้

991
01:15:31,788 --> 01:15:33,616
ตื่น.
ตื่น.

992
01:15:33,659 --> 01:15:35,966
คุณกำลังฝันร้าย

993
01:15:36,009 --> 01:15:39,709
ตื่น.
ใช้ได้.

994
01:15:39,752 --> 01:15:42,276
ทั้งคณะทำงาน
อยู่ข้างนอกนั่น

995
01:15:42,320 --> 01:15:43,756
กำลังมองหาผู้ชายคนนี้

996
01:15:43,800 --> 01:15:46,411
เราจะไปรับเขา โอเคไหม?

997
01:15:46,454 --> 01:15:49,501
ใช้ได้.
เขาไม่สามารถพาคุณมาที่นี่ได้

998
01:16:01,731 --> 01:16:04,429
โพสต์คำสั่ง,
นี่คือนักสืบหมาป่า

999
01:16:04,472 --> 01:16:05,912
นักสืบหมาป่า
นี่คือโพสต์คำสั่ง

1000
01:16:05,936 --> 01:16:07,345
ไปข้างหน้า.

1001
01:16:07,388 --> 01:16:09,782
ฉันต้องการให้คุณเรียกใช้แท็ก
สำหรับ Dodge Magnum สีดำ

1002
01:16:09,826 --> 01:16:11,044
จานฟลอริดา

1003
01:16:11,088 --> 01:16:15,222
โรงแรมจูเลียต วิสกี้ 4-8-0

1004
01:16:15,266 --> 01:16:16,876
แบล็ค ดอดจ์ แม็กนั่ม.

1005
01:16:16,920 --> 01:16:20,358
โรงแรมจูเลียต วิสกี้ 4-8-0

1006
01:16:20,401 --> 01:16:22,882
ดึงทุกอย่าง
เชื่อมต่อกับแผ่นเหล่านั้น

1007
01:16:22,926 --> 01:16:25,972
สแตนด์บาย

1008
01:16:31,587 --> 01:16:36,026
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ

1009
01:16:36,069 --> 01:16:39,159
ลองดูให้ดี

1010
01:16:48,342 --> 01:16:50,562
นั่นคือเขา

1011
01:16:50,606 --> 01:16:52,695
คุณแน่ใจเหรอ?

1012
01:16:52,738 --> 01:16:56,524
ใช่.

1013
01:16:56,568 --> 01:16:59,832
ใช่ ฉันแน่ใจ

1014
01:16:59,876 --> 01:17:03,575
นั่นคือเขา
นั่นคือเขา

1015
01:17:19,809 --> 01:17:21,419
อย่าขยับ!

1016
01:17:21,462 --> 01:17:24,683
หยุด!
คุกเข่าลง!

1017
01:17:24,727 --> 01:17:26,206
มือเหนือหัวของคุณ!

1018
01:17:26,250 --> 01:17:27,164
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

1019
01:17:27,207 --> 01:17:29,166
บ็อบบี้ โจ ลอง

1020
01:17:29,209 --> 01:17:31,734
คุณถูกจับกุม

1021
01:18:08,205 --> 01:18:10,207
พรมสีเขียวและบันได 22 ขั้น

1022
01:18:10,250 --> 01:18:12,905
เหมือนที่เธอพูด

1023
01:18:16,779 --> 01:18:19,216
ขอบคุณ

1024
01:18:29,008 --> 01:18:32,055
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1025
01:18:48,724 --> 01:18:51,727
คุณจะทอดเพื่อสิ่งนี้

1026
01:18:54,077 --> 01:18:57,080
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉัน ฉันรู้ดี

1027
01:19:02,607 --> 01:19:06,916
เหตุผลเดียวที่คุณจับฉัน
เป็นเพราะฉันปล่อยเธอไป

1028
01:19:06,959 --> 01:19:09,919
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1029
01:19:14,837 --> 01:19:18,405
เธอแตกต่างออกไป
จากคนอื่นๆ นะรู้ไหม?

1030
01:19:18,449 --> 01:19:20,581
ใช่.

1031
01:19:24,411 --> 01:19:28,198
เธอเป็นคนพิเศษ

1032
01:19:39,949 --> 01:19:42,560
ลิซ่า?

1033
01:19:42,603 --> 01:19:44,257
เฮ้.

1034
01:19:48,392 --> 01:19:51,874
เราได้เขาแล้ว

1035
01:19:51,917 --> 01:19:54,224
- อะไร?
- เราได้เขาแล้ว

1036
01:19:54,267 --> 01:19:56,792
ผู้โจมตีของคุณ
ฆาตกรต่อเนื่องของเรา

1037
01:20:06,236 --> 01:20:09,674
ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่?

1038
01:20:09,717 --> 01:20:12,329
- เฮ้...
- ฉันไม่ควรมีชีวิตอยู่

1039
01:20:12,372 --> 01:20:15,375
ลิซ่า คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ตระหนักถึงสิ่งที่คุณได้ทำ?

1040
01:20:15,419 --> 01:20:18,161
คุณหยุดนักฆ่า

1041
01:20:18,204 --> 01:20:20,903
คุณทำได้ภายใน 12 วัน

1042
01:20:20,946 --> 01:20:23,862
สิ่งที่เราทำไม่ได้
สำเร็จในหกเดือน!

1043
01:20:23,906 --> 01:20:28,824
คุณได้ช่วยชีวิตคนมากมาย

1044
01:20:28,867 --> 01:20:30,477
มันจบแล้ว

1045
01:20:30,521 --> 01:20:34,220
คุณเป็นฮีโร่นะเด็กน้อย

1046
01:20:40,748 --> 01:20:44,448
ใช้ได้.

1047
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
สวัสดี?

1048
01:21:23,574 --> 01:21:24,575
เฮ้ ลอร์รี่

1049
01:21:24,618 --> 01:21:25,968
คุณเคยไปที่ไหน?

1050
01:21:26,011 --> 01:21:27,971
ฉันกังวลมาก
และฉันก็โทรหาคุณย่า...

1051
01:21:27,995 --> 01:21:29,275
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้พี่สาว

1052
01:21:29,319 --> 01:21:30,537
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษ.

1053
01:21:30,581 --> 01:21:32,061
มันคือใคร?

1054
01:21:32,104 --> 01:21:33,149
ฉันชื่อลิซ่า

1055
01:21:33,192 --> 01:21:35,412
เธอต้องการอะไร?

1056
01:21:35,455 --> 01:21:37,588
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

1057
01:21:37,631 --> 01:21:40,765
เกิดอะไรขึ้น

1058
01:21:40,808 --> 01:21:44,203
อืม...

1059
01:21:44,247 --> 01:21:46,336
ฟังนะ เอ่อ ฉันลืมไปเลย

1060
01:21:46,379 --> 01:21:48,425
ที่ฉันต้องกลับลงไป
ไปที่สถานีตำรวจ

1061
01:21:48,468 --> 01:21:50,296
เพื่อพูดคุยกับนักสืบ
ขอโทษ.

1062
01:21:50,340 --> 01:21:51,994
ไม่ จนกว่าคุณจะบอกฉัน

1063
01:21:52,037 --> 01:21:53,299
ฉันรู้ ฉันจะทำ โอเคไหม?

1064
01:21:53,343 --> 01:21:54,561
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1065
01:21:54,605 --> 01:21:55,911
ตกลง?
ฉันสัญญา.

1066
01:21:55,954 --> 01:21:59,001
โอ้คุณดีกว่า!

1067
01:22:02,308 --> 01:22:06,747
เฮ้ ลอร์รี่?

1068
01:22:06,791 --> 01:22:10,708
ขอบคุณที่ห่วงใยกันมาก

1069
01:22:10,751 --> 01:22:14,364
ฉันหมายความว่ามันจริงๆ
มีความหมายมากสำหรับฉัน

1070
01:23:37,577 --> 01:23:39,217
คุณก็รู้ว่าฉันพูด
คุณเป็นหนึ่งในร้อยเหรอ?

1071
01:23:39,241 --> 01:23:43,540
คุณเป็นหนึ่งในล้าน

1072
01:23:43,583 --> 01:23:46,195
ฉันอยากให้คุณไปมีชีวิตแบบนั้น
คุณต่อสู้อย่างหนักเพื่อ

1073
01:23:49,198 --> 01:23:51,158
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับอาจจะมีคุณ

1074
01:23:51,182 --> 01:23:54,446
มาอยู่กับครอบครัวของฉัน

1075
01:23:56,770 --> 01:23:58,076
ขอบคุณ

1076
01:23:58,120 --> 01:24:00,470
แต่...

1077
01:24:00,513 --> 01:24:03,386
ฉันหมายความว่าคุณต้องเก็บ
สิ่งนี้แยกจากกันใช่ไหม?

1078
01:24:03,429 --> 01:24:05,997
งานค่ะ.
บ้านของบ้าน.

1079
01:24:06,041 --> 01:24:08,121
คุณจะไม่มีวันได้หยุดพักจาก
จะเกิดอะไรขึ้นในงาน

1080
01:24:08,145 --> 01:24:10,669
มันคงจะกลืนคุณลงไป

1081
01:24:19,054 --> 01:24:21,099
สวัสดี.

1082
01:24:21,143 --> 01:24:25,799
สวัสดีที่รัก

1083
01:24:25,843 --> 01:24:27,801
ให้ฉันดูคุณ

1084
01:24:27,845 --> 01:24:30,804
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่บ้านคุณยายของคุณ

1085
01:24:30,848 --> 01:24:32,850
- โปรดยกโทษให้เราด้วย
- ใช้ได้.

1086
01:24:32,893 --> 01:24:34,213
เราจะ
ดูแลคุณอย่างดี

1087
01:24:34,237 --> 01:24:35,722
- เราสัญญา!
- ฉันรู้.

1088
01:24:35,766 --> 01:24:39,900
ฉันรู้.

1089
01:24:39,944 --> 01:24:40,945
แลร์รี พินเคอร์ตัน.

1090
01:24:40,988 --> 01:24:42,555
จิม.
ขอบคุณ

1091
01:24:42,599 --> 01:24:44,731
แครอล.

1092
01:24:52,739 --> 01:24:55,133
ขอบคุณที่เชื่อฉัน

1093
01:24:55,177 --> 01:24:59,398
เฮ้ เราเป็นหนี้คุณทุกอย่าง

1094
01:25:03,489 --> 01:25:06,231
เอาล่ะไปกันเลย

1095
01:25:13,760 --> 01:25:15,719
คุณไม่ได้เห็นฉันครั้งสุดท้าย

1096
01:25:15,762 --> 01:25:19,766
ฉันหวังว่าจะไม่!

1097
01:25:40,222 --> 01:25:44,182
เรียนคุณแม่

1098
01:25:44,226 --> 01:25:48,317
คุณเคยบอกฉันอย่างนั้น
ฉันไม่เคยมีชีวิตที่ดีขึ้น

1099
01:25:50,841 --> 01:25:53,974
คุณคิดผิด

1100
01:25:54,018 --> 01:25:56,890
ลาก่อน.

1101
01:25:56,934 --> 01:26:00,198
ลิซ่า.